EAST MEETS WEST, now in Georgia : ジョージア（アトランタ郊外）から..

May15: Beautiful Wild Flower 自然いっぱいのジョージア

2011-05-16T10:30:00.004+09:00

90度（摂氏30度くらい）近くの日が続いてクーラーをつけっぱなしの日が続いたかと思うと、朝晩は50度（摂氏10度以下）をきったり、寒暖の差が激しいこのごろです。雨はこのところふっていないので、そろそろかみなりがほしいところですが、竜巻が来ると大変なので天気予報はよくチェックしてます。朝のウォーキングではハニーサックル（スイカズラ）のとてもいい匂いをあちらこちらで楽しむことができ、日本ではめずらしいというチューリップポプラの花を見かけたり、歩いていても退屈しません。さて、いよいよ日本出発まで10日。みんなわくわくしてます。We have been using air conditioner for a while, because the temprature raised over 90 degrees, and it will be down to lower than 50 degrees tomorrow morning. The rain hasn't come in these weeks, so we want some rains for our yard. We walk the park as usual, and enjoy especially the smell of honeysuckle. Another photo is Tulippoplar. We don't have this tree in Japan. 10 more days for Japan trip! We all are excited!!

Apr24: 新緑　new green leaves

2011-04-25T05:25:00.004+09:00

またブログ更新をだいぶさぼってしまいました。息子の体調が悪かったり、私の緊張のテレカンファレンスがあたりで落ち着かなかったのが、やっと一段落しました。2年前の日本訪問の時からあった不調も検査の結果悪い病気ではないことがわかり、あとは神経科かカイロかに連れて行くことになるでしょう。日本一時帰国前に原因と対策だけたてておかなねば。。もうすぐアメリカに住み始めて4年半になるのに、私の英語はあいかわらずとんちんかんで、特に電話はこわい！言いたいことは準備していてなんとかこなしても、質問が早くてわからない。もう一度言ってと頼むのもあまり頻繁ではねえ。私にとって英語は永遠の課題です！このところ雷雨が頻繁に来て、木々の葉もすっかり緑になりました。写真は緑たっぷりのウォーキングトレイルと、先週娘の誕生日にトライしたホットポット（韓国のしゃぶしゃぶ）です。リーズナブルだし、おいしかったー、また行きます。I'm updating this blog after awhile, because various things happened, like my son was in bad health condition, I needed to attend English tele-conference, etc. Now all have almost been solved, and I started to make plans for Japanese trip! In these weeks, thunder storms have come frequently, and leaves changed to beautiful green. One photo is new green in the walking trail, and another is hotpot from my daughter's birthday supper last weekend.

Apr3: dogwood はなみずき

2011-04-04T09:36:00.004+09:00

先週はよく雨が降りましが、この週末はやっと太陽が戻ってきてきょうは久しぶりのレニア湖のウォーキングに、同じサブディビジョンにすむウォーキング友達と一緒に行ってきました。彼女は3週間後にアメリカ人の旦那さんと故郷のマレーシアを訪れて初めて家族に紹介するそうです。うちは7週間後、うちの旦那さんを連れて2回目の日本です。まだ地震の影響は残っているでしょうが、予定に変更はありません。仙台にも予定通り行きますよ！きょうから息子はスプリングブレークで1週間休み、うるさくなります。写真は今朝のウォーキングからと、こちらにたくさんさいているハナミズキ、そしてランチに行ったヒバチレストラン（娘の今のバイト先）のパフォーマンス（写真はオニオンの重ねてリングに油をたらして火をつけた火山の噴火）から。
It rained frequently last week, and finally sunshine came back yesterday. We hiked at Lake Lainier with my walking friend in our subdivision. She will visit Malaysia with her American husband to see her family in 3 weeks. We'll visit Japan in 7 weeks! Even if still on the way of the recovery from the earthquake, we'll go to Sendai to meet my friend! Spring break has started, and our house will be noisy from my son. Photos are from today's walking, dogwood, and HIBACHI food where my daughter works as a waitress.

Mar27: season changed 季節の変わり目

2011-03-28T09:57:00.006+09:00

あっという間に3月が終わります。季節の変わり目でよく雨が降り、この週末も雨でした。私の会社が買収されて（実際の仕事の内容は変わりませんが大きい会社に買われたのでみんなハッピーです。）、そのお祝いの食事をしに日本レストランに行ってお寿司を食べてきました。地震が起こって放射能の危険性から日本からの魚が入らなくなって大変です。先日日本に送った電池と懐中電灯が届いてほっとしていた姉から電話がありました。原発事故、停電、品不足、、まだまだ大変ですね。放射能に関してこちらのマスコミの大げさな表現でだいぶ誤解もあるようですが、心配して協力したいという姿勢は本当で、こちらのスーパーでも募金をしています。近所にも桜の木が結構ありますが、もう盛りを過ぎて、今は藤の花が街路を飾っています。写真はおすしと藤の花、それにスーパーの募金の看板から。早く平常に戻ることを祈っています。It rained this weekend as the season changed. We went to a SUSHI restaurant to celebrate my company's merger. After the disaster in Japan, they cannot import Japanese fish from Northern part, but today's fish from Nagasaki was all good. My sister called me today and was pleased to get batteries and flash light I sent. My family and friends are all OK, but they still have a hard time with the blackouts and lack of gas. We pray Japan will recover soon. Photos are SUSHI, my favorite flower 'wisteria', and donation sign for Japan in supermarket.

Mar16: 地震お見舞い申し上げます。Pray for JAPAN

2011-03-14T09:34:00.010+09:00

ブログ更新をなまけているうちに、こちらの金曜日の朝（日本の木曜日午後）仙台で大地震が起き、こちらでも朝から一日中ニュースが流れ、あちこちで募金活動が行われています。仙台に住む友人からもやっとテキストメールが届いて無事を知り、昨晩両親とも直接話すことができて少しほっとしているところです。まだまだ食糧難、ガスやオイルもない、計画停電、、など疲れも限界に近づいているようですが、何とかがんばってほしいものです。「アメリカにいてよかったよ。」と言われて胸がいたみます。5月に帰国予定ですが、心配して「行って大丈夫なの?」と聞かれると余計胸が痛みます。何か役にたつものを持っていって、役に立つことをしてこなければ。。日本の生活がいやになって飛び出した部分もありますが、日本人であることにはかわりはないです。がんばれ日本！姉や友人は暗いことばっかりで気がめいると言っていましたが、1日でも早く原発の事故が収まってもとの生活が戻ってきますように。少しでも気が和む写真を家の庭から2枚、家の脇にさいたスイセンの花です。I haven't updated this blog for a long time, but wanted to provide information about family and friends in Japan. My family and most friends are OK, but I couldn't reach my friend in Sendai. Finally, I received an text message yesterday, and talked with my parents yesterday. So I'm a little relieved. But still littile food, water, oil, gas... even in Yokohama(about 20 miles southern of Tokyo). When I was told from Japanese that 'you are OK, because you live outside Japan' or 'Are you OK to visit Japan(we'll visit Japan this May)?', I can't stand, because my country is Japan, even I left Japan four years ago. Pray for Japan!! Many Japanese including my sister and friends are depressed now. We hope all bad influence from the disaster goes away, and common peaceful life will return as soon as possible. Thank you for concerns and prays for Japan!! These daffodils are from our house, a sign of Spring.

Feb20: Art Show in Charleston チャールストンのプランテーション

2011-02-21T04:48:00.022+09:00

きのう（19日土曜日）はサリーの絵の展示会がサウスキャロライナ・チャールストンにあるミドルトンプレースというプランテーション（大きくてポピュラーなプランテーションの一つで今も農作物を作っているだけではなく、ホテルや美術館や結婚式のできるホールなどたくさんの施設があります）のギフトショップで開かれるため、金曜日の朝早く家を出ました。昼にはチャールストンの北のジョージタウンという町にあるサリーの娘さん夫婦の経営するマンスフィールドプランテーションに行き、生まれて初めてのわにのスープを食べながらお話して来ました。その写真を数枚アップしました。1枚は18世紀初期のままの黒人奴隷の家ですが、ここの主人は奴隷達のための学校も開いていたそうで、その当時がしのばれます。今度きたときはこのＢ＆Ｂでゆっくり過ごしたいです。金曜日の夜、チャールストンに入って、土曜はいよいよ展示会。予想通り、サリーの友達や昔からのひいきのお客さん、そして同時に開かれていたイベントに参加して立ち寄ったお客さんも含めてたくさんの人がきて、サリーの絵を買って帰って行きました。天気にも恵まれ、展示会成功に私たちだけでなく、一緒に参加したサリーの娘さんやギフトショップのマネージャーも、みんな満足の1日でした。私たちはその日のうちに330マイルものドライブで帰ってきました。疲れたけど、実り多い楽しい旅でした。はじめの4枚がマンスフィールドプランテーションから、後の2枚はショーからの写真です。We went to Charleston, SC for Sallie's art show. We left home early Friday morning, arrived at Mansfield Plantation in Georgetown, and met Sallie's daughter. It was a beautiful plantation with B&B. We talked for a while, and I experienced alligator soup for the first time. We stayed near downtown Charleston, and moved to Middleton Place museum shop to hold Sallie's art show. Not only many of Sallie's old friends and relatives, but also attendees for the Southeast Wildlife Exhibition in downtown Charleston came, and enjoyed her work. We arrived at home late last night after the show with over 330 miles driving. We were exhausted, but it was a fruitful trip. First 4 photos are from Mansfield Plantation, and 2 photos are from the show.

Feb13: 2 year anniversary 結婚2周年記念

2011-02-14T05:46:00.006+09:00

2月14日のバレンタインデーが結婚記念日なのですが、今年は月曜日なので、金曜日の夜にアニバーサリーディナーでダンテに行って来ました。ダンテはダウンタウンの北にあるので、行きの高速の反対路線は帰宅の車で大渋滞。ダンテに行ったのは3度目ですが、いつもの通りオーナーのダンテはお客さんに挨拶にきてひとしきりおしゃべりしていきます。日本びいきなので、いつも日本（今回は日本女性がトピック）の話題で盛り上がります。店内は港に泊まっている船がテーマで、いつもは港のシートに座りますが、今回はバンドが演奏している船内の席でジャズを聴きながらのフォンデゥを楽しみました。写真は、大渋滞とダンテでいつも出迎えてくれるわに、それにジャズのバンドです。それから今朝のウォーキングでみかけたさぎの写真も一枚。あしたは本当のバレンタインなので、スーパーにはハートのケーキや風船、それにバラがあふれています。もちろん男性からのプレゼントです。女性が男性にチョコレートあげるのは日本だけです。Our marriage anniversary day is valentine day. Feb 14th is Monday this year, so on Friday we went to　Dante's down the Hatch in Buckhead to celebrate. We have been there twice before, and we sat in ship's deck seat to enjoy live jazz this time. The owner visited us and enjoyed conversation as usual. It was a very nice memorable dinner. Photos are bad trafic(on the way to Dante), a crocodile in Dante, Jazz band, and heron at the lake we hiked this morning.

Feb10: Snow in Feb もうめずらしくない雪景色

2011-02-10T22:12:00.003+09:00

1月に雪が積もって1週間学校が休みになった後は、少しずつ春に近づいているようでしたが、今朝起きるとまた銀世界でした。気温がそれほど低くないせいで路面は凍らず、スクールバスがきたので学校は閉鎖にならずに一安心です。サブディビジョンの道路にも雪はなかったのでいつもどおり、ゆっくりジョギングしました。積もった雪が朝日に照らされてとてもきれいだったので写真を載せます。姉のメールによると、この連休に横浜でも雪が降る予報らしいですね。このところ天気は不安定なので春も近いかもしれません。Spring is coming closer after schools were closed for a whole week from heavy snow in January, but it snowed again last night. The temprature was not too cold to freeze the roads, and I jogged slowly in our sub division as usual. The snow on the trees with morning sunshine was so beautiful that I upload photos. My sisters sent email to me and told me that it will snow this weekend in Yokohama, Japan.

Jan24: Day trip to Charleston 日帰りチャールストン

2011-01-25T09:28:00.004+09:00

来月、チャールストンにあるプランテーション「ミドルトンプレース」でサリーの絵のショーをするので、その準備のため、先週の金曜日は、日帰りでチャールストンまで行ってきました。夏には泊まりで観光がてら行って来たので、私は二度目です。今回は時間がなかったのでダウンタウンにはいきませんでしたが、木々の緑は残っていて南アメリカの雰囲気は相変わらずでした。前回は蒸し暑くてまいりましたが、今回はうちより10度ほど気温が高く、快適でした。あまり写真を撮らなかったのですが、次回のショーの時はたっぷりとってきます。Last Friday, we went to Charleston SC to prepare for Sallie's show in Feb at Middleton Place Museum Gift Shop. When we visited last summer, we stayed one night, went downtown, enjoyed a lot, and it was very hot and humid. We did not have any time this trip to sight see, and came back before night. t was much warnmer there than in GA. I didn't take enough photos, and will take more during Sallie's show!

Jan17: Left over snow in the park 残雪の公園

2011-01-18T09:19:00.006+09:00

きょうは月曜日ですがキング牧師の記念日で、学校も私も休み。子供たちは大雪のおかげで10日目の休みでした。1週間前に降った雪はまだ残っていて、道路の雪は、きのうやっときれいになったので、朝は久しぶりにいつもの公園に歩きに行きましたが、湖は凍っていて、雪もまだまだ残っていました。写真は雪の公園のトレイルと、ランチでトライしたキューバ料理です。もちろん、おいしかったです。でも私たちはジャマイカ料理のほうが好きかな。Today is Monday, but a holiday. So it was the tenth day the kids were off from school because of snow and icy roads. Yesterday, the ice was almost melted, and we went to the park to hike. The lake was frozen, and some parts of the trail were still icy. Photos are from the trail, and Cuban lunch.(it was good!)

Jan10: Serious snow in GA 積雪１５センチ

2011-01-10T23:38:00.003+09:00

昨晩、日曜の夜から雪が降り始めて朝起きると15センチ以上の積雪。外はまだマイナス３度なので雪でもよさそうなのに、凍った雨が降っているので道は凍ったままでしょう。学校は全部休み、会社も結構しまっているようです。スクールバスも走れないでしょうからあすも学校は休みでしょう。そうなると、替わりにこれからの祝日に登校しないといけなくなって夏休みの開始が遅れると困る！（もう日本一時帰国のエアチケットは買ってあるので）私は家で仕事しているので問題ないし、きのう食料品も買ったのでいいのですが、今週はまたマイナス10度くらいまでさがる日もあるらしいので暖房代がかかるだろうなあ、ここはアメリカ南部なのに。。写真は今朝の雪景色と、週末トライしたジャマイカ料理です。It started snowing from midnight, and when we woke up, it accumulated over 5 inches. The temperature stayed under 30 degrees, and freezing rain continued all day. Schools closed today, and will close tomorrow again because of frozen road. Based on weather report, Thursday morning's temperature will be 12 degrees. I bought enough food yesterday, am working home, so not so big problem for me, but worried about water pipe and gas bill. Here is colder than Northwest recently! Photos are snowing scenery, and Jamaican food we tried last weekend.

Jan2: A Happy New Year あけましておめでとうございます。

2011-01-03T09:19:00.002+09:00

あっという間に、10日間の冬休みが終わろうとしています。1回のキッチンの床のフローリングを貼る作業から始まって、クリスマス、その後は娘の友達が日本から来て昨日帰って行きました。娘たちはダウンタウンアトランタに観光にいったり、モールでお買い物三昧、そしてクラブで新年を迎えて満喫したようです。長い休みに旅行にも行かず家で過ごしたのは初めてでしたが、ゆっくりできて結構楽しかったです。写真は皆で見に行った湖の島でのイルミネーションとその時にいた鹿、そして南部バーベキューです。では、今年もよい年になりますように。Soon long winter holidays will finish. It started with laying a new kitchen floor, Christmas, my daughter's frinnd visit, and she went back to Japan last evening. They went to downtown Atlanta, shopping at malls, spent new year night at the club, and enjoyed very much. During long holidays for us, this was the the first time we didn't take a trip. We relaxed, and enjoyed very much. Photos are the illumination at the lake, deer there, and southern style BBQ. We wish this new year will be happy as usual!

Dec26: White Christmas in GA ホワイトクリスマス

2010-12-27T00:28:00.004+09:00

アトランタでのホワイトクリスマスは100年以上も前にあってから以来だそうです。朝、娘のバイト前に皆でクリスマスギフトを開け、夜のクリスマスディナーは、近くの行きつけの肉屋さんに頼んでおいたターダッキン（チキンをダックにつめて、それをターキーにつめて丸焼きにしたもの）に挑戦！一度に3つの鶏肉を楽しむとはなんて贅沢な。。私はターキーのほうが淡白で好きですが、おもしろい経験でした。写真は夫が料理したターダッキンとチョコレートケーキ、それに我が家の雪景色です。 It's been over 100 years since it snowed on Christmas in Atlanta. On Christmas morning, we were excited about exchanging gifts, and had a Christmas dinner in the evening. We tried Tuducken(turkey, duck, and chicken) for the first time. I like turkey truthfully, but it was good and interesting experience! Photos are tuducken and black forest baked my husband cooked, and our house with snow.

Dec19: 寒いときにはここでもラーメン

2010-12-20T01:47:00.007+09:00

我慢できないほど寒い（マイナス10度以下）毎日がやっと過ぎて、マイナス1度の今日は3週間ぶりに公園に歩きに行って来ました。息子のハイスクールも今学期が終わり、苦手な数学と科学が落ちなかったのでほっと一息。これで安心してホリデーシーズンを楽しむことができます。毎週末、一度は娘のバイト先のラーメン屋さんでランチを取りますが、久しぶりにスパーシーみそ（とんこつです）の写真を撮ったのでアップします。寒い時にはまた格別です！10月短期帰国した時に生協でたぷり買ってきた日本食も底を突き（日本にはデパ地下でおいしいものがすぐ買えたり、便利なパッケージがたくさん売っていて、ほんとにいいですね。）、姉に送ってもらった食品も減って来ました。夫の好きなわさび味の柿の種は、オンラインでUS内で買えるので買いだめしましたが、杏仁豆腐はここでは手に入らない。シアトルでは手に入っていた鮭のフレークもここでは手に入らず、杏仁豆腐と共にまた姉に頼んで日本から送ってもらうしかないです。でも来週はインターナショナルマーケットまで足を伸ばして日本食材をチェックすることにします。写真はほとんど準備の終えたクリスマスプレゼントに囲まれたクリスマスツリー、ラーメン、それに今朝のウォーキングの冬景色です。Finally, very cold winter week went away, and today we walked the park. My son's school finished this semester, and we were very relieved to know that he passed all classes. Every weekend, we go to the ramen shop where my daughter works, and we went this weekend, too. Ramen was so good especially for cold weather! Japanese food I brought back from Japan was almost out. We bought our favorite KAKINOTANE from online, but it's difficult to get out another favorite food 'ANNINDOFU', so I need to ask my sister to send them to us again. Next week, we'll go to the international market to get some Japanese ingredients. Photos are the park we walked this morning, Ramen(spicy TONKOTSU), and our Christmas tree.

Dec11: Almost ready for Christmas! 忘年会、息子の誕生日

2010-12-12T05:58:00.009+09:00

このところ、とんでもない寒さが続きましたが、きのうきょうだけは昼間は50度まで上がってジョージアらしい冬です。でもあしたからまた20度かそれ以下に下がって雪が舞うかもしれません。木曜日はジョージア日米協会の忘年会でUPS本社（日本でいるペリカン便みたいな）まで行って来ました。暗くて外観はあまりわかりませんでしたが、とにかく結構立派なところでのパーティーで、ジョージアで活躍している日本企業や、それにかかわるアメリカの企業関係者が多く、私たちのような個人の会員は少なくて少しびっくりしました。それでもほかの個人の会員の方とお友達になれたし、食べ物はよかったし、サイレントオークションでダンテのディナー券を手に入れて、結構楽しんできました。金曜は息子の17歳の誕生日。Fry's（日本でいうとビックカメラのような、あ、もうないかな。）でゲームを買って近くのすし屋さんでで久しぶりの回転すしを楽しんできました。ジョージアでは初めてです。そしてきょう、やっとクリスマスツリーを買って部屋にかざりました。本物の木なので、あまり早く買うと、ヒーターで乾燥して葉が落ちてしまうのでぎりぎりまで待ちました。家のイルミネーションも飾り終えたし、あとはクリスマスプレゼントをラップしてツリーの下に置けば、準備完了です。写真は忘年会と回転すし、そしてホームデポ（ホームセンター）で買ったツリーです。Today and yesterday were warmer. However, the next three days it will be in the teens. (brr, brr..) Last Thursday, My husband and I went to UPS headquarters to attend the Year End Party of Japan-America society of Georgia. The place was very nice, food was good, atmosphere was very good, too. I was surprised that most attendees are from Japanese and US companies, and few individuals like us. We enjoyed talking with another couple at our table, watched a film about the 30 year history of Georgia and Japan(it was very interesting), and won silent auction for dinner tickets to DANTE. Friday was our son's 17th birthday, and we went to Fry's to buy his game, and had a supper at KAITEN SUSHI. He was very happy! And we bought Christmas tree today. After we wrapped gifts and put them under the tree, we are ready for Christmas! Photos are from the party, KAITEN SUSHI, and trees.

Dec5: Holiday season ホリデーシーズンです！

2010-12-05T07:18:00.008+09:00

水曜日は夫の誕生日で、平日だったので夕方近くのダウンタウン（ヒストリカルな雰囲気が残る小さな、感じのよい町です。）にあるヨーロッパ風のレストランに行ってきました。何とカメラを忘れたので、きのうダウンタウンでクリスマスのイベントがあるというので行って写真を撮ってきました。イベントで見たほんものの七面鳥（私がみたのは初めてです）の写真も載せます。すっかり寒くなって明日の朝は20度（マイナス7度ですって）だとか、ジョージアでこんなに寒くなるとは思いませんでした。街はすっかりクリスマスイルミネーション、日本もそうでしょうね。朝のウォーキングは風は強いし寒すぎて外でできないので、きょうはモールに行って歩いて来ました。人のいないモールもいい感じだったので写真を1枚。私たちのようにウォーキングしている人もいました。 Last Wednesday was my husband's birthday. We went to a European style restaurant in historic downtown Buford, and celebrated his birthday with a romantic dinner. I forgot a camera, so I couldn't take photos unfortunately. But we went back Saturday to enjoy a Christmas event, and I took a photo from outside and upload it. One photo is a turkey at the event. For me, it was a first time to see a live turkey, although we enjoy turkey dinner for every thanksgiving day. It was too cold and windy this morning for walking, so we went to the mall, and walked inside. The last photo is quiet mall in the morning.

Nov27: Thanksgiving trip and dinner：サンクスギビングホリデー旅行とディナー

2010-11-28T08:13:00.006+09:00

きのうの夜、NJから長いドライブの旅（14時間半）から帰ってきました。1日目はジョージアを出発してサウスキャロライナ、ノースキャロライナ、バージニアを通過し、メリーランドにあるバルチモアで1泊。次の日にデラウェアを通ってニュージャージーに入りました。夫のお母さんとお姉さんにあった後は妹の家で日本食をお披露目し、次の日はいよいよお母さんとお姉さんの家でサンクスギビングディナーです。夫が料理したターキーやサイドディッシュ、姉妹たちの作ったデザートなどなど、たっぷり食べてしまったのでちょっとウェイトが。。でも楽しくていい旅でした。道中、天気があまりよくなく、いい写真がとれなかったので、車中から撮ったバルチモアの景色（野球場）とターキーディナー、そして帰りに寄ったアトランティックシティ（東海岸のラスベガス、昔はアメリカ人のハネムーンで有名なきれいなところだったらしいですが、今はカジノのあるただの観光地、という感じで私はあまり好きではなかったですが、カジノホテルに泊まったのはちょっとおもしろい経験でした、）の写真をアップします。今朝はもちろんウォーキング、明日は長めのウォーキングをして元の体重に戻します！Last night we came back from NJ after driving 14 hours. We left home early Tuesday morning, drove through SC, NC, VA, and stayed the night near Dullus airport. Next day, we left hotel, and drove through MAryland, Delaware, and finally arrived at my husband's mother and sister's house in NJ. I made Japanese dish for my husband's sister and her husband for supper, and on Thanksgiving day my husband cooked turkey. We enjoyed turkey dinner with his family! It was fun, and a very happy trip! The weather was not good, and I couln't take many good photos. I uploaded photos of the scenery of Baltimore(Oreoles baseball field)from the car, turkey dinner, and Atlantic city where we stopped on the way back to home.

Nov21: Fallen Leaves サンクスギビングホリデートリップに備えて

2010-11-22T10:53:00.007+09:00

今週末は、火曜日からのサンクスギビングホリデートリップに備えて遠出はしませんでした。お昼からは日が差したものの、朝は曇り、おかげで気温もそれほど下がらなかったのでたっぷりウォーキングもできました。木々の葉はほとんど枯れ落ちて、トレイルは枯葉が積もっていて滑りやすくなっていました。鹿やリスにもあいましたが、残念ながら逃げ足が速くて写真に収めることができなかったので、トレイルの写真だけのせます。さあ、あさっては朝早くでて、夫のお母さんとお姉さん達家族の住むニュージャージーまで長いドライビングです。（距離を測ったら、東京から博多までの距離でした。）We spent this weekend quietly, because we'll have a big Thanksgiving holiday trip to NJ(to see my husband's mother and sisters' family) from Tuesday. It was cloudy and temprature was not so chilly, and we hiked enough. Most trees' leaves fell onto the ground, and the trail was very slippery. We met a deer and many squirrels, but I couldn't take photos, becasue they were very fast.

Nov14: Apolo Ohno came GA for book tour! 冬季オリンピック選手アポロ大野に質問！

2010-11-15T06:44:00.005+09:00

冬季オリンピックのショートトラックメダリストのアポロ大野選手が本を出し、今アメリカ中を回ってファンにサインをしています。お父さんが日本人であることもあって、テレビで応援をしてすっかりファンになった私たちは、その情報を聞いて水曜日に整理券をもらい、木曜日に本屋さんへ行ってきました。初めての経験だったのでうまく写真がとれなっかのですが、1枚アップします。Q&Aコーナーもおもしろかったです。（娘が日本語を話せるか質問したところ、少し話せる、と返ってきました。）そしてきょうは久しぶりにストーンマウンテンに行ってきました。まだ紅葉がきれいで、景色を楽しみながら登って来ました。先週は比較的暖かく、天気もよかったのでほとんど毎日ウォーキングしています。The winter Olympic short track medalist, 'Apolo Ohno' published his book, and came to GA for a book tour. We had been supporting him during winter Olympic competition(his father is Japanese). We went to the book store to see him and get his autograph last Thursday. I could not take good photos, and upload only one. His talking and Q&A corner was interesting. (My daughter asked him whether he could speak Japanese, and he responded 'yes, only a little'.) After a time, we hiked Stone Mountain today. Autumn leaves were still there, and we enjoyed very much!

Nov7: Sake tasting 日本酒テイスティング

2010-11-08T10:18:00.006+09:00

今週末は、朝は零下まで下がって家の庭は霜で真っ白です。もう一枚の写真は寒い中ハイクしたトレイルですっかり枯葉で覆われてもう冬です。冬支度に忙しいりすたちがあちこちを走り回っていました。きょうはジョージアアメリカ・日本アソシエーション（確かこんな名前です）主催の酒テイスティングに行ってきました。4種類のお酒をテイスティングしたり、自分達で手巻き寿司をつくったり、レストランが用意していたおでんやからあげもおしいかったし、メンバーの人たちとの会話も楽しかったし、大満足で帰ってきました。次は忘年会かな。The temperature was just 30 degrees, and our garden was white with frost this weekend. Another photo is a trail covered with fallen leaves which we hiked this morning. We joined the event(by Georgia Japan-America Association) 'SAKE tasting' this evening. We enjoyed four kinds of SAKE, and made TEMAKI-SUSHI by our selves. ODEN and KARAAGE which the restaurant prepared was very delicious, too. We were satisfied with nice SAKE, food, and conversation with people! We'll attend year end party in December!!

Oct30: One day trip to SC & NC 紅葉のノースキャロライナ

2010-10-31T04:37:00.007+09:00

きのうはNCアッシュビルにあるサリーの娘さんの家に行ってきました。サリーの原画や、かねて見たかったチャールストンの風景画を見ることができて感激でした。（写真の1枚がその絵です）日本のお土産のお酒も喜んでいたし、よかった、よかった。帰りには2つのギャラリーに寄って、夫は絵を売って、私は日本への贈り物を買ってきました。かわい掘り出しものがたくさんあって、ギャラリー巡りもたのしいです。紅葉の盛りで、車からみる景色はとてもきれいでした。うまく写真が取れなかったのですが1枚だけアップします。そしてきょうは1日早いのですがこのサブディビジョンではハロウィーン。息子の作ったかぼちゃは、この２、３日のせいで、かびてしまい、やっとその形を保っています。今晩子供達にキャンディーをあげたらお役ごめんです。そしてきょうでサマータイムもおしまい。今朝から一気に冬のような寒さになりましたが、これからどんどん冷えていくのでしょう。Yesterday we visited Sallie Junior's house in Asheville, NC. I was very excited to see Sallie's original paintings, and the poster of Charleston(see a photo). After that, we stopped at two galleries. My husband sold some prints, and I bought some gifts. I like visiting galleries, because they have very cute and attractive things for me. Autumn leaves were beautiful, and we enjoyed colorful scenery from the car. We celebrating Halloween this evening in our sub division, and pumpkins are ready!!

Oct24: Autumn Leaves 紅葉

2010-10-25T06:22:00.003+09:00

先週の日本（東京、横浜）では紅葉にはまだ早かったのですが、ここジョージアの北は　すっかり紅葉です。きのうは私の誕生日で、朝はいつもの公園でウォーキング。湖に移ったきれいな紅葉をみて下さい！夕方は近くのワイナリーでディナーを。そしてきょうは湖のトレイルを歩き（ここの紅葉はまだ少し早かったようです。）、帰りに来週のハロウィーンのカボチャを買ってきました。スーパーはいつものようにきれいにカボチャが飾られていました。息子がジャックオーランタンを2個つくったので来週はその写真をお見せしましょう。久しぶりに自分の写真も載せておきます、？歳記念で夫との乾杯の写真です。We can see beautiful autumn leaves here, in north Georgia, although it was too early last week while I was in Yokohama. Yesterday was my birthday. In the morning, we walked our favorite park. See beautiful photos of reflection of autumn leaves! My husband took me out for a very nice dinner at the winery. This morning, we walked the trail on Lake Lainier, and on the way back bought pumpkins for Halloween. My son made 2 jack-o'-lanterns, so I'll upload photos next weekend.

Oct20: I'm home! from Japan 日本から帰ってきました。

2010-10-21T02:16:00.004+09:00

きのう、日本4泊の旅から帰って来ました。来年初夏に家族で一時帰国の予定でしたが、高齢の両親がその前に会いたい（来年まで待てない）というので、私一人で行ってきました。姉のところに泊まって何年ぶりかでゆっくり話ができたし、両親も喜んでいたので時差ぼけのまま疲れましたが、行ったかいがありました。いつも夏に行くので雨ばかりでしたが、今回はよい天気に恵まれました。短期間のうちに念願のおすしを二度、ラーメンを一度食べ、あとは買い物三昧でした。サリーの絵やその関連の小物をおいてくれるところや貸しギャラリーをさがすのに横浜、吉祥寺をたっぷり歩き（姉や妹、そして友達と一緒に歩きまわりました、ありがとう！）情報を仕入れてきました。次回の日本帰国時の作戦がすっかりできあがりました。観光はしなかったので、横浜と渋谷とおすし、それに昔三鷹で働いていたときに寄った飲み屋がなつかしくて写真をとったので、アップします。 I came home from Japan yesterday. We have a plan to visit Japan next early summer, but my parents wanted to see me earlier, because their health has not been good recently. I stayed at my sister's house. We hadn't talked in a long time, and it was good to catch up. I am tired from this trip because it was short and I had jet lag, but it was worth it. When we previously visited Japan, it was raining, but this time the weather was nice. During my short stay, I ate Sushi twice and Ramen once, and went shopping. To check possibilities to sell Sally's paintings, I walked around Yokohama and Kichijoji with my sisters and friend. It was fun, and I was able to get information for our next visit. Photos are Yokohama, Shibuya, Sushi, and a standing bar which I visited a several times when I worked near there.(over 20 years ago)

Oct9: Rice Festival at Stone Mountain ライスフェスティバル at ストーンマウンテン

2010-10-11T04:50:00.005+09:00

暑い夏がやっと終わったと思ったら先週は冬のように寒くて、ここ２，３日でやっと秋らしい毎日がやってきました。去年は雨ばかり降った秋でしたが、今年は今のところほとんど雨が降っていません。きのうはストーンマウンテンでAsian Americanによるライスフェスティバルがあると聞いたので久しぶりにストーンマウンテンまで行ってきました。名前から、お米の何か特別なお祭りかと思ったら、単にアジアから移民してきた人たちによるお祭りでしたが、食べ物はおいしかったので、私は満足です。彫刻の下のステージで剣道のイベントをしていたのでカメラに収めました。木の葉も少しずつ紅葉し始めているようできれいでした。もう1枚の写真は、久しぶりにいったレニア湖のトレールからとった秋の気配がする写真です。After hot summer finished, it was cold weather like winter for a while, and finally beautiful comfortable fall has come. It rained a lot last year, but little rain this fall. We went to Stone Mountain yesterday to see Rice Festival which is held by Asian Americans. We expected special rice festival, but it was a common festival with some asian shows, food, and shops. But we enjoyed food, and early autumn leaves there. One photo is a martial art event(KENDO), and another is a photo I took while hiking at Lake Lainier.

Oct3: Sallie's show in SC サリーのアートショー

2010-10-04T05:43:00.011+09:00

やっと長い夏が終わったようで、昼間は20度、朝は5度で肌寒くなってきました。まもなく紅葉が始まることでしょう。さて、きのうはサウスキャロライナのギャラリーでサリーのショーがありました。たくさんのサリーの絵が壁にきれいに置かれて美術館のようで、お客さんも楽しんだにちがいありません。そしてサリーの娘さんがきたり、日本人の友人夫婦もきたりで私にとっても楽しい1日でした。2週間後には急に私だけ日本に短期帰国することになったのですが、日本でもサリーの絵を売り始める第一歩になるよう準備をしています。写真はショーから数枚と、いつもトマトを買ってくる近所の野菜スタンドです。すっかり秋の収穫祭の雰囲気です。Finally long summer finished, and it's really chilly in the morning. Autumn leaves will come soon. Yesterday, we had our Sallie's art show at the gallery in Anderson, SC. Many of her beautiful prints were hung on the wall, and it looked like a museum. Her collectors enjoyed the show. It was good to see Sallie Jr, Mike, Terry, and my Japanese friend. While visiting Japan in October, I will work to begin setting up dealers there. Some photos are from the show, and one is vegetable stand where we always buy delicious fresh tomatos.

Sep26: Wine Tasting ワインテイスティング

2010-09-27T05:50:00.009+09:00

3週間くらい雨が降っていなかった気がします。おまけに30度以上の日が続いていたので、きょうの雨はお湿りでも大助かりです。これから明日にかけて大雨になってあすからは20度以下に下がるそうなのでほっとします。昨日の土曜は最後の真夏日、といったところでしょうか。北ジョージアのクラークスビルでやっていたワインテースティングに行って、ジョージア産のワインをいくつか試してきました。以前は白ワインが好きだったのですが、コレステロール減少のために赤ワインを飲み始めてからは私はすっかり赤ワインファンです。気に入ったワインの一つが写真の右から二つめにある「赤い頭の義理の子鹿（直訳したらこんなになってしまいました）」です。帰りには大きなファーマーズマーケットで野菜をたっぷり買ってきました。ファーマーズマーケットの庭にたわわになっていたリンゴの木と、その近くにあるジョージアのシンボルの桃のサインの写真も載せます。
I think it hasn't rained in over three weeks, and the temperature has stayed over 90 degrees. So we are happy about today's rain. After it rains, the temperature will be down. Yesterday we visited Clarksvill(North Georgia) and enjoyed wine tasting, and the last day of warm weather. We love red wine, not only for taste, but also it helps reduce cholesterol. We liked most of wine we tasted, and the bottle pictured second to right was named 'Red Headed Stepchild'. On the way back home, we stopped at the local farmers market, and purchased fresh vegetables. I took photos of apple trees there, and the sign of Georgia peach.

Sep18: Japan Fest in Atlanta ジャパンフェストアトランタ

2010-09-19T06:41:00.004+09:00

昨日は私たちにとっては2回目のジャパンフェスト、今年は夫と私はボランティアで参加しました。業者用や参加者用の入口担当で5時間のたちっぱなしで疲れましたが、一緒に働いた人たちも楽しい人たちだったし、楽しかったです。娘はもちろんラーメン屋さんのブースで二日間働いています。かなりの売り上げを見込んでいるようですが、忙しすぎてトイレにもいけず休憩なしの8時間たちっぱなし労働はきついですね。去年は2日間で25000人が来場したそうで、今年はそれ以上を期待しているそうですが、私は軽く超えると想像しています。ものすごい人でしたから。ボランティアの仕事が終わってから、疲れていたのと人ごみで、あまりみることができませんでしたが、サウスキャロライナからきた友達家族と会ってから、一回りしてきました。ここには不況はないようでしたよ。こんなイベントがもっとあるといいですね。Yesterday, we went to 'Japan Fest in Atlanta', and worked at the entrance with my husband as volunteers. We stood 5 hours and were tired, but enjoyed very much to see various kinds of people and worked with nice volunteers. The festival is today also, and my daughter is working both days for the ramen shop. Because it was too busy, she cannot take any rest and kept working for 8 hours. She should make money this weekend. 25000 visitors attended last year, and we estimate more visitors. After we finished our volunteer work, we met our friend and family(they enjoyed very much.) from South Carolina. There was no recession at this event. We hope similar good results come from others!

Sep11: Charleston Trip - Museum, Plantation, and FOOD!!　チャールストン2日目

2010-09-13T05:54:00.010+09:00

さあ、二日目は朝からマーケットに戻ってまたまたお買い物、そしてサリーの原画のあるGIBBS美術館へ。浮世絵まであったのにはびっくりしました。そしていつも行列ができるというHyman's　Seafoodで早めのランチ。前菜にはロブスタースープとガンボスープ（南部の辛目のスープ）からとクラブDIP、メインは夫はパストラミサンドイッチ、私はたらののったサラダを食べました。うーーーーむ、絶品！味だけでなく、サービスや広告やインテリア、すべてに満足。次は夕飯でたっぷり食べます！さて時間がないので次のアポイントメントのMiddleton plantationにあるギフトショップへ大急ぎ。今回は時間がなくてゆっくり回れなかったのでまたきます！写真は美術館とレストラン、ランチとプランテーションでの1枚です。On Saturday morning, we went to the market again, and bought some gifts. After shopping, we visited Gibbs museum to see Sallie's original painting. I was surprised to find some Japanese UKIYOEs. For lunch we ate lobster soup, gumbo soup, pastrami sandwich, and huddock at famous Hyman's Seafood. How delicious they were!!! The taste was as reputation! As soon as we finished a wonderful lunch, we went to Middleton Place Plantation, our new art dealer. We did not have enough time to spend there, so we'll be back in the future. Photos are Gibbs museum, Hyman's seafood, lunch, and plantation.

Sep10: Charleston Trip - Downtown, Tea Plantation, Historical gorgeous houses, and Food - チャールストン（サウスキャロライナ）

2010-09-13T04:13:00.011+09:00

今週末は、夫の絵の仕事でサウスキャロライナのチャールストンに行ってきました。日本人にはあまり知られていないようですが、アメリカ人にとっては大人気の歴史のある観光地です。独立戦争より前、イギリス人が上陸して作られた町なので、英国調の雰囲気がたっぷり残っています。そして海沿いですから何といってもシーフード。家から車でハイウェイを5時間（600マイル）走って木曜日の夜に到着しました。金曜日の朝、仕事先のチャールストンダウンタウンにあるギャラリーに行った後は、ダウンタウンのマーケットを散歩。あふれんばかりのシーフードレストランと、かわいいおみやげやさんをまずは下見してから、サリバン島で、夫はひらめ、私はえびを食べました。おいしかったけど、特別って訳ではなかった（素材はよくても料理の仕方が）ので、夕飯はCrab Houseで食べることに決めてから、アメリカでたった一つの紅茶プランテーションに行き、南部の雰囲気を満喫したあとはダウンタウンの近くに戻って、独立戦争以前から残る由緒あるきれいな建物の並ぶバッテリーの海沿いを散歩しました。海にはいるかやペリカンが。。とても蒸し暑かったのですがほんとにきれいでした。さて、暑さとウォーキングで汗を流したあとは、予定通りCrab Houseに戻って、夫はクラブケーキ（これは日本では食べたことはなかったけど私も大好きです）、私は夫お勧めのシークラブ（めすのかに）スープを初体験。クラムチャウダーのかに版で、おいしかったですよ、もちろん。ダウンタウン、マーケット、紅茶のプランテーション、バッテリーの家並み、ペリカン、シークラブスープ、そしてかきとクラブケーキの写真です。We went to Charleston, SC this weekend for my husband's art company work. Not many Japanese know about this town, but very popular here, because of old historic environment and very good seafood. We arrived Thursday evening after 5 hours driving. On Friday, we visited the gallery at downtown, walked the market, saw plenty of cute gift shops, good seafood restaurants, and drove to Sullivan's island, where we ate flounder and shrimp. After we enjoyed seadfood, visited Charleston Tea Plantation, which is the only tea plantation in the US. We walked Battery area to see nice river view(pelicans and dolphins were there), and beautiful historic gorgeous houses. After we lost some weight from humid weather, we went to Charleston Crab House. I tried 'She crab soup', which my husband strongly recommended, and enjoyed as expected. I ate my favorite raw oysters, and my husband ate crab cakes. Photos are downtown, market, tea plantation, houses at Battery, pelican, she crab soup, oysters, and crab cake.

Sep6: Today is labor day, almost the end of Summer, I hope. 夏の終わり？レーバーデー

2010-09-07T02:48:00.005+09:00

サブディビジョンのプールも今日が最後。先週末から朝は60度以下（摂氏15度以下）で、エアコンなしで窓を開けて寝ると寒く感じるこのごろです。朝のウォーキングも、歩き始めは肌寒く、いい季節になってきました。日本はまだまだ暑いとか。ジョージアもこの夏は暑かったので秋が来るのが待ち遠しいです。このレイバーデーの連休はとてもよい天気が続き、土曜は芝刈りやガーデニング、日曜は近くのアウトレットに買い物（日本にいる母の誕生日が近づいたので贈り物の買出しです）、そして今日はまたおそうじや車の洗車で、すっかり身の回りがきれいになりました。写真は芝刈りの車に初挑戦の息子と、昨日の朝歩いてきた湖のトレイルのウォーキングから。今度の週末はサウスキャロライナのチャールストンに行ってきます。きれいな写真を撮ってきます。Today is Labor day, our subdivision's pool closes, and fall will be here soon, I hope. In these days, the temperature is under 60 degrees in the morning, and walking is cool and comfortable. I heard Japan is still very hot, and it was so here. We're looking forward to nice fall. Last Saturday, we worked in our yard. Today, we washed our cars. Photos are my son's first challenge of riding lawn mower, and from walking the trail at Lake Lainier.

Aug29: Historic Town Clarkesville in North Georgia

2010-08-29T23:28:00.009+09:00

夫のもつ、絵の出版会社の画家サリーのショーのため、北ジョージアのクラークスビルという町のギャラリーに行って来ました。ジョージアに引っ越してからここを訪れたのは3回目です。北ジョージアの山に行く途中、家からは45分のドライブで着くので便利です。秋の紅葉の時にはまたくるでしょう。古きよき時代のアメリカの雰囲気の残るかわいいきれいな街です。私には始めてのショー参加でしたが、とても興味深かった経験です。夫を知る前は、絵にはまったく興味がなかったのですが、サリーの絵が美しいだけでなく、WEBページを作るうちに絵のうらにあるいろいろなストーリーを知ったり、絵のビジネスについて知るうちに、いまやいろいろな知識が着いてきました。ショーに来たお客さんの表情を見ると、本当にサリーの絵が大好きなんだなあ、と感心して、もっとファンを増やさねば、とがぜん張り切っています。原画は数十万円以上しますが、デコなら10ドルで手に入るので、洋風でおしゃれなインテリアにはもってこいです。せっかくなのでスライドショーにアップします。私の作ったWEBページのアドレスも書いておいたのでのぞいてみてください。私はWEBデザイナーではないのでプロフェッショナルとはいえませんが、情報を伝えるという観点からは自信作です。次のショーは10月、サウスキャロライナで、サリーの娘さんを招いて行われます。その時は少しは英語で説明できるようにならないと、と思っています。写真はショーから、それに途中にあるファーマーズマーケットでとったジョージアピーチです。Yesterday, we visited 'Mountain gallery' in Clarkesville(small beautiful historic town in North Georgia) for my husband's art publishing company representing artist Sallie Middleton. This visit was the third time for me after we moved to Georgia. Just 45 minutes drive takes us to Clarkesville, and this town is on the way to the North Georgia mountains, so we'll be back soon. For me it was the first time to join Sallie's art show, and it was very interesting. Before I met my husband, I hadn't had an interest for art. But Sallie's paintings of nature are very beautiful, and by knowing the stories behind Sallie's paintings, and by researching art and art business for creating her WEB site, I began to love art. To see customers' face at the show which expressed love for her paintings, I want to let more people to know about Sallie's work. I uploaded some of my favorite paintings for slide show. We can't wait until the next show on Oct 2nd in South Carolina. I wish I could explain (in English, of course) about her paintings. Photos are from the show, and Georgia peaches at the farmer's market on the way.

Aug22: Daily life after summer vacation

2010-08-23T03:49:00.007+09:00

子供達や私たちの夏休みも終わりましたが、まだ暑さの残る毎日が続きます。このところ、雨の日が続いて朝のウォーキングは小雨の中だったので、きょうのレニア湖のウォーキングにはカメラを持っていきませんでした。予想に反していい天気だったのできれいな湖の写真が取れたのに残念、それにここにきて始めての蛇に遭遇。舌をぺろぺろだしていた写真も撮れたのに。。替わりに前回、同じトレイルを歩いている時に目の前に現れた鹿、それに初めてみた白と茶のぶちの鹿の写真をアップします。来週末からは夫の絵のショーが北ジョージアのギャラリーであったり、忙しい週末が続きそうです。Our summer vacation(My kids summer vacation ended 2 weeks ago) finished and we came back to the normal life, but it is still hot. It have been rainy in the past few days, and we walked in the drizzle, so I didn't bring my camera for today's walk at Lake Lainier. When we arrived, the sky was bright blue, and the lake was glimmering. We enjoyed 4 plus miles hike very much. We saw a snake, and I wanted to take a picture. I upload photos of two deer from our previous walk in the same area.

Aug6: San Jose downtown サンホセセントロ

2010-08-09T05:57:00.006+09:00

この日はサンホセセントロ挑戦です。サバナからローカルバスでコカコーラ近くのバス停へ。このあたりは汚くて危なくて歩くのは好きではないのですが、仕方ない、目的地目指して早足で通りすぎました。郵便局の前で写真を一枚（セントロでカメラをだしたのは初めてでしたが、勇気をもってさっととってしまいました）とり、あるホテルにあるツアーデスクに行って日本人女性にご挨拶、テアトロナショナルのコーヒーショップでコーヒーとチーズケーキを食べて休んだ後はお土産やさんでお買い物。コスタリカらしいリーズナブルなお土産を手に入れて、バスでホテルに帰ってチェックアウト後は、近くの別のホテルにある日本食レストランで、紹介してもらった日本人ご夫妻と日本食をいただきました。ここでもまた貴重な情報をいただき、満足。最後の夜を予約したアラフエラにあるB&Bに行くのにまたバスとタクシーを乗り継いで到着。ちょっと冒険でしたが無事終了。翌日早朝の便で帰ってきました。写真はセントロにある郵便局、テアトロナショナル、その中のコーヒーショップ、ローカルバスから撮った渋滞、そして最後の夕飯はローカルフードのオージャデカルネ、私の大好物です。観光はほんの少しでしたが、実り多い、楽しい旅でした。We went to downtown San Jose by local bus in the morning. The bus stopped in a dangerous area, but we walked fast, and reached destination safely. I took a photo of old post office (landmark building), walked outside market, had a coffee at the coffee shop in the national theater, and bought some nice local gifts at the souvenir shop. After we came back to the hotel and checked out, met Japanese couple(my friend's friends) and got useful information again. We enjoyed conversation and Japanese food, and moved to the B&B in Alajuela by local bus and taxi. We had a supper at the local small bar with retired American, and ate my favorite local food named 'Olla de carne'. The photos are the old post office, national theater, coffee shop, heavy traffic from a local bus, and 'Olla de carne'. This trip completed with much fun and valuable information and experience.

Aug5: Coffee tour, Poas volcano, and Lapaz waterfalls garden

2010-08-09T04:01:00.007+09:00

さあ、1日ツアーに参加です。コーヒーツアーでコスタリカの朝食を食べたあとはポアス火山へ。雨が降り始めたのですが、ラッキーにもカルデラを見ることができました。以前見たときはエメラルドグリーンだったのが灰色でした。火山活動が盛んになっているそうです。ラパス滝に着いたときには雨も本降りで滝はチョコレートの滝のようでした。その施設ではトゥカーンやカエルなど保護しています。コスタリカは雨季真っ盛りですが、午後まではいい天気なので十分楽しむことができます。ツアーで一緒だった台湾人の親子はナイスガイで、楽しかったです。説明はこのくらいで、あとは写真をお楽しみください。We went on a one day tour. First, we toured a coffee plantation. After that, we enjoyed Costa Rican breakfast(name is "Gallo Pinto"), learned about coffee. Next, we moved to Poas Volcano. Many clouds came near, but luckily we could see caldera lake. The color of the lake had been emerald green when I visited 6 years ago, but it was gray. The guide explained the reason was this volcano is more active than before. The last destination was Lapaz Waterfalls. When we arrived, it was raining hard, and the waterfalls was like chocolate. Lapaz Waterfalls garden has butterfly garden, frog garden, and other Costa Rican animals and birds. Enjoy photos! Costa Rica is in rainy season now, but rain starts in the afternoon, so we were able to enjoy a lot. We also enjoyed conversation with Taiwanese father and son on the tour. It was a pleasurable tour!!

Aug4: Day with Guatemalan and Costa Rican　居住地チェック、と友人との再会

2010-08-09T03:28:00.007+09:00

約束していたアメリカ人リタイアメント専門不動産屋さんのマイラ（グアテマラ人）にいくつか物件を見せてもらいました。ジョージアとあまり変わらない価格、またはそれ以上の物件もありますが、維持費、生活費はアメリカ（もちろん日本とも）と大違い。アメリカからの大企業もどんどん上陸しているし、成長株ですね、ここは。物件見学後は、コスタリカでの2年生活中、私の仕事先コスタリカ大学にいて、日本語を勉強していて子供たちの英語の家庭教師もしてくれていたフランシスコに再会。彼の英語は完璧なので、夫と話が盛り上がっていました。（もちろん私も参加してコスタリカの生活について質問攻めでした。）写真は、マイラが見せてくれた物件の一つ、コンドのプールからみた景色、それに評判のよい病院です。健康保険は安く、医療費も安いため、アメリカから手術を受けにくる人もたくさんいます。ホテルであったあるアメリカ人は、手術を受けたあと、コスタリカが気に入って休暇を延長してこれから楽しむといっていました。The Guatemalan lady from the real estate agency especially for retired American showed us some properties. They were very nice, and I upload the photo of the swimming pool of one property, and good hospital near nice properties. Costa Rica has good medical system, and many Americans come to have surgery for reasonable price. At the hotel, we met one American man who came with his family to have surgery, expanded their vacation to enjoy staying in Costa Rica. In the early evening, we met a Costa Rican friend, who had taught English to my kids when we lived. His English is perfect, and we could get much useful information from him. We enjoyed reunion with nice wine and food!

Aug3: Costa Rica Trip to preview our retirement life コスタリカ小旅行

2010-08-09T02:16:00.008+09:00

火曜日からきのうまで夫とコスタリカにリタイアメントライフプレビューの小旅行をしてきました。アトランタからは約４時間、シアトルまでより近く、時差も少ないので助かります。4年ぶりに訪ねた印象は。。日本をでてコスタリカについた時はああ、外国だー、でも危険なところだ、とエキゾチックなムードにひたっていたものです。今回は広くてオーガナイズされたアメリカからきたので、コスタリカってやっぱり道が狭くて渋滞していて、汚いところもあったなあ、とネガティブなとことから入ってみました。でもいくら物価が上がったからといっても、それでも安い、家の値段はGAと変わらないかそれより高いところもあるけれど、生活費は俄然低い。危険なのはアメリカのダウンタウンと比べればそれ以下。気候がいい、自然がいい、結局ネガティブよりポジティブが勝って、さらに計画は具体化しそうです。では、旅の写真と説明を少し。ホテルは5年前に子供たちと半年すごしたアパートメントホテルに。なんとフロントとキッチンの人が私を覚えていていれたのには感激しました。到着した午後は日本人の旅行社（4年前もお世話になりました）のKさんにご挨拶して翌日の1日ツアーを予約した後は、近くのペルー料理レストラン、マチュピチュで楽しんでさっさと寝てしまいました。写真はホテルの近くのサバナ公園から見た山と、公園の中にある美術館、そしてペルー料理です。We came back home from Costa Rica yesterday. The trip is for preview of our retirement life, and main purpose was to meet people to get information about Costa Rican life. Only 4 hours flight from ATL took us to Costa Rica. We had heard about high crime rate and cost of living increase, we wanted to check it out for ourselves. The negatives that we found are no different from other countries including U.S., so we'll continue to prepare for our life in Costa Rica. My husband and I really love Costa Rica. Anyway, after we arrived at the hotel(Previously, when I lived in Costa Rica, I stayed at the hotel that Rey and I went to, and some staff remembered me!), walked Sabana park, went to the Japanese tour office(I enjoyed reunion with the owner), reserved 1 day tour, and enjoyed Peruvian food.(restaurant name is "MACHUPICHU"). The photos are a view from the park near the hotel where we stayed, the museum in the park, and Peruvian food.

July 25-26: Quebec　ケベック　－世界遺産の街－

2010-07-28T11:16:00.004+09:00

一番期待していたケベックは私たちの期待を裏切ることなく、町並みも食べ物もすべて私たちを満足させてくれました。市内のホテルに着くと歩いて見物スタートです。これまたフランスを思わせるようなストリートにはおしゃれなレストランが並んでいて私たちが選んだレストランは大当たり、サーモンサラダにスモークサーモン、生のサーモンのようにやわらかくて甘くて忘れられない味です。ホテルに帰ってガイドブックを見るとそのレストランがお薦めで載っていました。さて食べ終わると、かわいいお店が並ぶヨーロッパ風の道並みをとおり、城壁をくぐってダウンタウンへ。ケベックは町自体が城壁で囲まれた世界遺産に登録された街で、観光客が多かったのですが美しさを満喫することができました。イギリスの護衛が立っていた要塞のまわりも散歩してみました。有名なランドマークのホテルも協会もきれいでした。ここではマーケットにいく時間がなかったのと、近くの滝や島、そして国立公園に足を伸ばす時間がなかったのが残念でした。今回の旅は見所たくさん、私たちの中ではケベックとオタワが一番人気、将来また訪ねるでしょう。写真をたくさんアップロードします。
Quebec was all we expected, the old city satisfied us, although there were many tourists. After checked in the hotel in the city, we started to walk again. The food was very good! The salmon we ate was sooooo delicious. We walked through nice old streets, saw many old beautiful buildings and churches, and many cute shops. We almost covered all the famous area in downtown, but had no time to visit falls and island in suburb. We loved Quebec and Ottawa, and might visit again! It was very beautiful, delicious, memorable trip. Enjoy photos of Quebec!

July 24-25: Montreal　モントリオール

2010-07-28T11:12:00.003+09:00

オタワとモントリオールはそれほど離れていません。オタワをでるとまもなくケベック州に入り、サインはフランス語になります。文字は、知っているスペイン語から少し想像できますが、言葉はまったくわかりません。挨拶くらい思えてくればよかった、と反省。モントリオールも古い建物がたくさんあって美しいのですが人が多く、期待していたバシリカは結婚式が行われていたこともあって、あまりに人が多かったのであきらめました。またまわりが建物にかこまれていたのでいい写真もとれませんでした。川辺沿いのマーケットと石畳の道街、そこで絵を描いている画家さんたちのいる風景はフランスっぽい雰囲気をただよわせていました。車はアッパータウンの公園のパーキングにとめて、ダウンタウンまでは400段の階段を下り、多分15キロは歩いて、街のほとんどを見て回りました。Between Ottawa and Montreal was not far. As soon as we left Ottawa, all signs are written in French. Montreal was beautiful, too. But many tourists were there, and very busy. We were staying outside of the city, so we parked at Mount Royal park and walked throughout the city. We expected to see the Basilica Notre Dame inside, but it was too crowded and we gave up entering. (a wedding was taking place) We walked through old town, harbor side, market, artistic street, and went back to the park. It was over 10 miles we walked.　

July 23- 24: Ottawa オタワ、私が一番気に入った街

2010-07-28T11:08:00.002+09:00

トロントから5時間のドライブでオタワへ。カナダの首都オタワは町並みも建物もすべてがとても美しい町で気に入りました。写真は議事堂、運河とマーケットです。世界遺産に登録されているリドー運河は冬はスケートリンクになって市民が楽しむそうです。マーケットもきれいでかわいいお店がたくさんあり、もちろんレストランもリーズナブルでおいしかったです。It took 5 hours driving from Toronto to Ottawa in hard rain. It cleared up some when we started walking in Ottawa. Ottawa is a very beautiful city!! We loved very much. Look at photos of beautiful parliament, canal, and market! The canal is registered as world heritage, and people skate in winter. Food in market was awesome. Photos are the Parliament, Canal, and market.

July21-23: Buffalo NY - Niagara fall – Toronto ナイアガラの滝からトロントへ

2010-07-28T10:22:00.004+09:00

今日（27日）カナダから帰ってきて今ブログをアップデートしています。こちらは95度ということは35度くらい、それなのに2階のクーラーがきかなくて今は地獄のような暑さです。では、旅のブログの始まり。。

予定通りバッファロー空港に到着、レンタカーでオンタリオ川にかかる橋（ピースブリッジ、それほど有名ではないので20分くらいしか待ちませんでした。)にあるカナダ国境を越え、カナダに入りました。空港から30分でナイアガラ滝に着きましたが、蒸し暑いのと観光客だらけだったのでしばし滝を眺めてすぐトロントに移動しました。人でいっぱいの観光地はいつもそうですが、写真で見る滝のほうがその壮大さを感じることができたかもしれない、というのが感想です。テーマパークのようでした。トロントには夕方つき、近くの地下街を歩いて軽い夕食をとりました。さて、次の日は1日中観光。カーサローマ（カナダのお金持ちの商工が立てたお城のような邸宅）を見学、ランチのためにチャイナタウンからリトルイタリーを歩いてイタリアンレストランでパスタを食べ、一度ホテルで小休止後ハーバーサイドのマーケットとタワーを見てきました。きれいで効率的な町で、冬の寒さからのがれるための地下街も充実して、市街地のハイウェイは渋滞だらけで、日本の街に似ていました。写真は国境のCUSTOM、ナイアガラの滝、カーサローマと塔です。We came back from Canada this evening, and temprature is 95. Air conditionar of our house's 2nd floor cannot work, and I'm updating this blog with crazy heat..

Anyway, I start to write trip blog. After we arrived at the Buffalo airport on schedule, rented a car, passed through customs on Peace Bridge, and entered Canada at Fort Erie. Just thirty minutes drive took us to Niagara Falls. Because of many tourists and hot weather, we stayed only a short time and moved to Toronto. It was early evening when we arrived, walked to the underground shopping mall (Eaton Center). They have convenient transportation systems and streets underground, the city is clean, but traffic is very bad..it’s similar as Japanese cities. The next day, we spent in Toronto. We took subway, and visited Casa Loma(Canadian financier Sir Henry's former home), walked to china town, ate Italian lunch at Little Italy, moved to the harbor, and checked local market. We walked a lot! Photos are the Canadian border, Niagara Falls, Casa Loma, and CN Tower.

July20: We are ready for summer trip! あしたからカナダ、子供たちはニューヨークへ！

2010-07-21T08:17:00.002+09:00

今日は、アメリカに住んでから始めての歯科治療に行ってきました。保険やら治療そのものやら不安だらけでしたが、保険が利いて払ったのは日本よりリーズナブル。治療台についているTVを寝ながら見ながら1時間半もかかって無事終了。さあ、これであすからのバケーション準備完了！私たちはニューヨーク州のバッファローまで飛行機、そこからナイアガラを通ってトロント、オタワ、モントリオール、ケベックへ。子供たちはニューヨークシティーへ。アトランタの空港で別れて、帰りはまた空港で合流です。あすは朝5時出発、来週写真をアップロードします。I visited the dental clinic today. It was the first for me in the States, and I was worried very much. My health insurance covered rather well, care was comfortable(with watching TV on the chair) although some pain, and I was relieved. So we are ready for trip from tomorrow. My husband and I'll visit Canada, and my kids will go to NYC. We'll all leave 5:00am tomorrow. I'll upload beautiful photos next week. See you later!!

Jul18: Visit Asheville Art Museum アッシュビル（NC)美術館

2010-07-19T10:01:00.007+09:00

金曜日の夜、夫のアートカンパニーのアーティストだったサリーの展覧会レセプションに参加するため、ノースキャロライナのアッシュビル美術館に行ってきました。途中3つの事故をかわしながら、4時間半かけて家と美しい町（観光地）に着きました。サリーの娘さんたちにあったり、サリーのオリジナルの絵を見て有意義な時間をすごしたあとは、サウスキャロライナのギャラリーのとても楽しいご夫婦（テリーとマイク）とドイツ料理を食べて着ました。家に着いたのは夜中の1時すぎ、普段は早寝早起きの私たちは土曜日のきのうはまだ眠くて1日ふらふらでした。もちろん今日はハイクです。湖にある別のトレールを発見したので、今度行くときはカメラを持っていきます。きのう、きょうはサリーの新しいWEBページを作るのにほとんど時間を費やしました。是非、今週水曜からの旅行の前に仕上げたかったので。久しぶりに夫と私の写真です。隣にいるのはテリーです。We visited Ascheville Art museum last Friday to attend reception of Sallie's(my husband art company's artist) exhibition. It took over 4 hours from our house, because of three car accidents, and finally we arrived at the beautiful town of Asheville. We met Sallie's family, saw many beautiful original paintings, and spent valuable time. We enjoyed German food with nice husband and wife from SC gallery, and arrived at home after 1:00 am. We always go to bed early, and get up early. So yesterday we were still tired. Today, we recovered, and hiked, of course. We discovered a nice new trail near the lake. I'll take photos next time.

July4: Fireworks 独立記念日レニア湖の花火

2010-07-06T06:14:00.008+09:00

初めて家で迎えた独立記念日（いつもどこかに旅行中でした）夫の料理したケイジャン風リブ（やわらかくておいしかった！）を食べたあとは、予定通り夜にはレニア湖まで独立記念日の花火を見に行って来ました。北ジョージアで一番大きなイベントだそうです。湖はボートであふれ、岸辺はもちろんたくさんの人、予定より遅れてやっと10時に花火が開始。湖に映ってきれいでした。写真はあまりよくとれませんでしたがビデオはきれいです。でも大きいのでアップロードはやめておきます。Yesterday was Indepence day, and we spent at home. After we enjoyed barbecue ribs which my husband cooked, left home to Lake Lainier to see fireworks, which is the biggest event in north Georgia. The lake was filled with boats, and people. The fireworks started from 10:00PM. The reflection on the lake was beautiful, too!

July3: One day before Independence Day

2010-07-04T02:32:00.004+09:00

去年のこの日は富士山登山にチャレンジしていました。空気が薄いのと時間がなかったのと、山小屋が開いていなかったのとで、本6合目で敗退しました。次回は頂上めざす、とハイクを真剣に始めたのと、最近のコレステロール削減を目標にかかげて最近はエクササイズに余念がないのですが、きょうは久しぶりにストーンマウンテンに行って来ました。独立記念日をあすに控えて、花火やレーザーショーにくる人たちで夕方からはごったがえすのでしょう。朝からすでに車や人は多く、いつものパーキングも使えなくなっていたので、ちょっと離れたパーキングから歩いて頂上まで休みなしで歩き、帰りは有名な彫刻の真下までいってきました。4マイル以上のハイキングでしたが、体中痛いです。（ストーンマウンテンは勾配がきついのです。）あしたの夜はレニア湖の花火を見に行く予定です。きれいな写真がとれますように。We hiked Mt. Fuji on this day last year. We gave up at the 6th station because of weak oxigen, not enough training and time, and decided we'll go on the top next time. To accomplish this goal, and reduce our colesterole, we have been exercising often, and went to Stone Mountain today. There were already many people and cars to see fireworks and lazer show for independence day. The parking lot we used to park was closed for this event, and we walked farther from a different lot. We climbed to the top without rest, and after we came back from the strong angle mountain, we reached near the place to see carving. It was over 4 miles hiking, and hard from strong slope. We'll see independence day firework at Lake Lanier tomorrow evening. I hope I can take beautiful photos!

July2: 在外選挙初体験 Overseas voting for A House of Councilors election

2010-07-03T04:09:00.007+09:00

日本を出てから何ともうすぐ6年。コスタリカにいたときに在外選挙登録をしていましたが、実際に外国で投票したのは今日が始めてです。もう日本にいるのがいやで、夢かなって日本を脱出して、海外の生活にもある程度なれると、自分の国もアメリカもいい面もいやな面もみえてきます。両方好きで、両方心配です、他人事ではありません。インターネットである程度の情報は入るので、いろいろ調べて投票してきました。帰りには日本人でないアジア人の営むおすし屋さんでランチを食べました。おすし以外の皿もおいしかったです。さあ、独立記念日ホリデーの始まりです。きょうはハリケーンの影響か午前中は久しぶりの雨でしたが、これからまた暑さが戻ってくるでしょう。息子のサマースクールも中休みです。旅はしませんが有意義にすごすことにします。投票に行ったアトランタの日本領事館のビルの写真（何の変哲もありませんが）、ランチのおさしみと揚げ出し豆腐です。It's been almost six years since I left Japan. When I lived in Costa Rica, and registered for overseas voting. Today was the first time for me to actually vote outside of Japan. When I left Japan, I didn't want to live there any more. But I discovered both good and bad sides of both Japan and US. Now I like both countries, and I'm worried about both counties' future. So, voting is important! On the way back home, we stopped the Sushi restaurant run by asians, but food was authentic and very good. Because of Hurricane, it rained this morning, but it will become hot again soon. The independence day weekend has started! We won't go to a trip this weekend, but will enjoy! Photos are building of Japanese consulate , and food we ate at lunch.

June20: 超ハードなサマースクール開始！Summer school has started

2010-06-21T09:41:00.004+09:00

先週から息子の超ハードな4週間のサマースクールが始まりました。オンラインクラスで2科目とっていますが、チャットやラボ、宿題含めて朝7時から夜9時までやってますよ。お昼食べる時間もほとんどなく、地獄の特訓って感じです。これで、落とした科目を取り戻すことができるのだからしかたないか。夫も私もサポートで疲れてます。さて、もうすぐ夜の9時だというのにまだ92度、夕方は99度（37度）でしたよ。朝は70度（20度）にさがるので助かりますが、エアコンはずっとつけっぱなしです。というわけで朝早めに起きてのハイクです。きのうは10キロ以上、きょうも6キロくらいハイクしてきました。きょうは先週に引き続きレニア湖の近くの、別のトレイルに挑戦してきました。南の雰囲気たっぷり（ジャングルのような）のトレイルでした。レニア湖と横を流れる川の写真です。父の日記念サパーには、息子の同級生の家族がやている韓国家庭料理を食べてきました。初めて食べたものばかりで、超辛でしたが、おいしかったです。カメラの電池を入れ忘れて、写真を撮ってこれなかったのが残念です。かわりにわが庭の食べごろのトマトとなすを載せます。あした食べます。My son's online summer school started last week. It starts from 7:00 AM, and he finishes at 9:00PM including lab, and chat. It's very hard for him, and my husband and I are also tired from supporting him. It continues three more weeks.. and our real summer vacation will come! It's about 21:00, and still over 90 degrees. It does down to the 70's in the early morning, so recently we hike in the morning. Yesterday we hiked over 7.6 miles, and today over 3.5 miles. We tried another trail near Lake Lainier. We went to Korean restaurant which is run by my son's friend's family. We enjoyed nice and spicy food for father's day supper. I forgot to put batteries into the camera, and coudn't take photos at the restaurant. Photos are of Lake Lainier, the trail and river. Also the latest tomato and eggplant from our garden.

June13: 夏真っ盛り at the height of summer..

2010-06-14T02:17:00.005+09:00

とうとう95度（34度）に届く暑い毎日がやってきました。それでも週末一回は娘のバイト先のとんこつラーメンを食べに行きます。けさはレニア湖から流れるチャタフチ川の近くのトレイルを歩いてきました。水温と気温の差から川はもやに包まれていました。階段がきつくて、かなりカロリーを消耗したに違いない、と安心してラーメンを食べたわけです。ハイク中には鹿を見かけました。鹿といえば家の庭でも何回も、見かけているのですが、昨日の朝には鹿が夜眠った後（毛が生え変わる時期の抜けた毛）が庭の芝の上に残っていました。最近は小さな野うさぎの家族もよく庭にいます。家庭菜園のなすの葉をねらっているのでしょうか。写真はそのうさぎの家族、ねらわれているナスとまだ青いトマト、それにきょう行ってきたトレイルです。幻想的できれいでした。 Finally we are almost at the height of summer, and the tempreture is 95. Even though hot outside, we go to the Ramen restaurant wheare my daughter is working, and eat hot Ramen every week. We walked a trail near chattahoochee river which starts from Lake Lainier. Becouse of tempreture difference between water and air, the river was covered with mist. That trail has many steps, and we burned a lot of calories. We saw one deer. We have seen many deer in our back yard, and yesterday they left their mark(their white down hair) on the lawn. In these day, a small rabbit family comes to our garden, they might want our vegetable leaves. Photos are visional scene from trail we walked this morning, a rabbit family, and veggie(baby eggplant and green tomato).

June6: Summer has come 毎日蒸し暑いです！

2010-06-07T03:50:00.005+09:00

ここはすっかり夏、毎日日中は30度を越して蒸し暑く、夕方は雷雨です。フロリダに住んでいた時とおなじような気候で、もちろんワシントンとは大違い。夜もクーラーつけっぱなしが数ヶ月続くでしょう。きのうは久しぶりに日本料理やさんを開拓、おいしいおすしでした。帰りに寄ったインターナショナルマーケットで買ってきた手作りトルティージャを夕飯に食べて、そのおいしさに感激しました。やはりその国の人が作るオーセンティックな食べ物が一番ですね。けさは蒸し暑くならないうちにお気に入りの公園をハイクして、緑のいい空気をたっぷり吸ってきました。家のドアをあけただけでもたっぷりすえるのですけどね。おすしの写真と公園のあざみの写真です。たくさんさいていたアザミもそろそろ終わりです。Summer has come, tempreture has increased up to the high 80's, and thunderstorm comes in the evening. We use air conditioner during night everyday. Yesterday, we went to 'Blue Fin Shushi' for the first time, and it was good! On the way back home, we stopped at the international food market, and bought home made tortilla. We ate them for supper, and they were good, too. Authentic food is the best!! My husband and I hiked our favorite park before it becaome very hot, and got a lot of fresh air. I uploaded photos of SUSHI, and thistle. Many wild flowers are at the park.

May30: Memorial Day Weekend メモリアルデーウィークエンド

2010-05-31T09:56:00.002+09:00

先週に息子のハイスクールも夏休みに入って初めての連休で、たくさんの人は山や海に出かけます。夫と私はきのう三度目のストーンマウンテン、初めての2往復に挑戦してきました。たくさんの人がハイクしていました。それほど暑くならなかったおかげで成功しましたが、きょうは体中が痛かったです。特にストーンマウンテンは硬い花崗岩でできているので（写真を見て想像してください）ひざにもきました。そこできょうはエクササイズを休んで、お気に入りのアウトレットモールへ行き、帰りにお気に入りの肉やさんで注文しておいたメモリアルデー特別バーベキューポークを買ってきてランチに食べました。やわらかくてジューシー、最高の味でした。私たちはほとんど毎週末そのお店に行ってお肉か、フレッシュな魚を買ってきます。先週はおすし、それにえびちりにしました。次にまぐろが入っていたらカルパッチョにしようかと計画してます。写真はストーンマウンテンとお肉と魚の店、それにきょう食べたポークです。最後の休みのあしたは、また近くの公園でハイクの予定です。School finished, and summer vacation began last Wednesday. My husband and I went to Stone Mountain yesterday, it was the third time for us. We hiked up and down twice, and succeeded thanks to cloudy day. Today we felt muscle pain, took a rest from everyday excercise, went to our favorite outlet mall, and stopped at the Ragin Cajun fresh meat/fish shop to get our reserved barbeque dinner.(pork rump) It was tender and delicious. We love this shop, and go almost every week. Fish is very good, too, and I cook SUSHI sometimes. Photos are Stone Mountain, and lunch plate. Tomorrow, we'll hike again.

May16: From today's hike ハイク中みた花、亀の家族

2010-05-17T07:00:00.005+09:00

きょうのハイクは、4.6マイル、7.4キロ弱、近くにある大きな公園に行ってきました。蒸し暑くなってきたので、朝早い時間がハイクには一番。前回は鹿の家族を見かけましたが、今回は亀の親子（写真）とあとはいい香りのハニーサックルやマグノリア、あざみ、それにいつものカーディナル（赤い鳥）などを見ながら自然を楽しんできました。その後、味噌ラーメンを食べてしまったので減量にはならなかったかもしれませんが。。またせっせとエクササイズと減コレステロールメニューにはげむとします。 We went to the park near our house, and hiked 4.6 miles in the morning. We saw a cardinal as usual, many pretty wild flowers, and a turtle famly. We enjoyed not only seeing birds and greens, but also sweet honeysuckle smell. One the way to the park, we saw some beautiful magnolia trees with big flowers. Enjoy photos!

May9: Vidalia Onion　バイダリアオニオン

2010-05-10T10:11:00.004+09:00

ジョージアの特産物はピーチ、ピーナッツというのは知っている人もいるでしょうけど、バイダリアオニオンだというのは知っている人は少ないでしょう。ジョージアの南部のバイダリアというところ出取れる、やわらかくて生で食べても甘くて、とてもおいしい玉ねぎです。このところうちの近くのスーパーでもうっているので薄く切って生のままサラダにして食べています。玉ねぎなんて、、と思っていたら大間違い。ほとんどはフランスに輸出してフレンチ料理に使われるらしいです。夫も私も健康診断の結果、コレステロールが高いといわれたので、油や肉を控えたり野菜をたっぷりとって、せっせとエクササイズしてます。このところ午後は30度近くに上がって夏のようでしたが、今日は久しぶりに20度くらいのすごしやすい1日で、ウォーキングも快適でした。バイダリアオニオンと（外から見ただけではただの玉ねぎです）、あとは夫が家のドアとシャッター（窓の横にある）を黒に塗り替えたので、Before/Afterの写真を載せます。Vidalia onion is one of Georgian special local products, and it's very very sweet. I heard most of them are exported to France. Recently, we can buy them at the local supermarkets, and enjoy eating them raw. Lately, the temprature has been over 80, and it's hot. But today was lower in the 60's and comfortable. After we found out that we both have high cholesterol, we started to watch our food consumption, and excercise more than before. We had a nice salad with Vidalia onion, hiked, and had a good day for our low cholesterol. My husband painted our house's door and shutters from red to dark gray. I uploaded photos of before and after, and vidalia onion.

Apr25: Stone Mountain second challenge ストーンマウンテン2度目の挑戦

2010-04-26T09:31:00.004+09:00

このところ、毎日よい天気がつづいていましたが、昨日は久しぶりの嵐でかみなりも鳴っていました。我が家のバックヤードは恵みの雨で芝生もだいぶ緑になりました。きょうは天気がよくなったのでストーンマウンテン2回目のチャレンジです。1回目は頂上まで34分、今回は23分で大幅にタイムを縮めましたが、途中休憩したので、次は休憩なしに頂上まで登るのが目標です。でもだいぶ暑くなってきたので、きびしいかもしれません。夫は健康診断の結果、よかったのですがちょっとコレステロールが高め。私も以前、善玉コレステロールが高め、といわれたことを思い出したので、一緒に食べ物に気をつけるだけでなく、積極的にエクササイズすることにしました。写真はストーンマウンテンと、野菜の苗と、花の種を植えた我が家の野菜ガーデンです。
The weather has been fine for a while, but thunderstorm came yesterday, and it rained rather hard. Thanks to rain, lawns of our garden became green. Today was fine, and we went to Stone mountain. At the previous hike, we took 31 minutes to the top, but 23 minutes today. Next time, we'll climb up to the top without rest. It might be a little difficult for me, because it becomes hot, and I'm not good at hot weather. The result of my husband's physical exam was good, but we need to watch our cholesterol. So we need to keep good food life, and excercise. One photo is Stone mountain, another is our vegetable garden where we seeded.

Apr16: A happy special 21st birthday for my daughter 娘の21歳の特別な誕生日

2010-04-19T01:50:00.007+09:00

なぜ特別かというと、ここでは（州によって異なる）21歳がお酒解禁の年、娘にとって待ちに待った21歳の誕生日には、もちろんアルコールで乾杯。夫の誕生日に行ったアトランタバックヘッドにあるダンテのバーに行ってきました。この日は朝一番に娘、夫、私は健康診断を受け、息子が学校から帰ってくるや否や家を出発。金曜日の午後は特に道が混むのですが、この日は渋滞を逃れて、同じくバックヘッドにある日本領事館の営業時間内に到着して娘と私の選挙権（もちろん日本の）を登録。レストランの予約まで時間があったので、かねてから興味のあったLENOXモールを散歩しました。アップグレードなお店と歩いている人が多めなこと以外はほかのモールと特にかわらないですね。本当に買い物したいときはやはりうちの北にあるアウトレットが一番。さてレストランについて、娘はダイキリで乾杯。お料理のフォンデゥ、たくさんの写真（歴代の大統領だけでなく、野球や音楽や各界の有名人が店にきた写真）わにと、ユニークなインテリアを楽しんでいると、予想通りオーナーがやってきました。娘をとても気に入ったようで、誕生日祝いのグラスを二つも、そしておもしろい話をたくさんしていきました。家が近かったら、ここでバイトするものおもしろかったのに。。盛りだくさんの楽しい1日でした。 Today was my daughter's 21st birthday, and she can now legally drink alcohol. My husband and I made a plan to visit the restaurant "DANTE's Down the Hatch" where we cerebrated my husband's birthday. After we(my daughter, husband, and I) finished our physical exams, my son came back from school, and we left home for Atlanta. First, we stopped at the Japanese consulate to register to vote(for Japan). We had extra time before our reservation, so we walked in LENOX mall which I wanted to go at least once. It was not so special except some nicer shops. For me, the outlet mall at the north of our house is the best for shopping. At the restaurant, my daughter ordered 'daiquiri'. After we enjoyed fondu, many photos(not only of American presidents, but also popular people from various parts of the world), crocodiles, and unique interior, the owner came to us as we expected. He liked my daughter very much, gave her two glasses for birthday, and talked a lot. It was very exciting! (He will go on trip to Japan this September, and he proposed to her... )

Apr11: Digest of Spring Break Trip to FL フロリダ旅行ダイジェスト版

2010-04-11T23:58:00.025+09:00

息子のハイスクールの1週間のスプリングブレークを利用して、先週末から５日間、フロリダ旅行に行って来ました。帰ってきた途端、体調を壊して数日間寝込んでいたのでブログアップデートが遅れてしまいました。さらに、この週末はガーデニングプロジェクトに精出していたので、またまた遅れました。ダイジェスト版です。近いうちに気に入った写真をスライドショーにアップロードします。旅行の前日あたりからジョージアでも昼間は80度を軽く越し、フロリダも同じように90度近く、夏を思わせるいい天気でした。さて、旅行は、、夫のドライブで片道450マイル以上（約1200キロ以上）の旅です、お疲れ様でした！金曜日の朝出発して、渋滞に巻き込まれることなくハイウェイをひたすら走って休憩入れて約七時間、フロリダの北部の海岸にあるセントオーガスティンというアメリカ最古の町に到着しました。1565年にできたそうなので、スペインの植民地時代からあった町だけあって、スペインの面影が残り、町並み、アウトドアモール、お城のあとなどきれいで興味深く私はとてもこの町が気にいりました。
We visited FL during my son's spring break. As soon as we came home, I got sick and couldn't update blog for a while. This is the digest of our Florida trip, and I'll upload some more photos to the slide show in the future. Recently, the temprature has reached into the 80's in GA, and it was the the same as in FL. While on our trip, sometimes it was in the 90's, and felt like early summer. This trip was over 900 miles driving by my husband, thank him a lot!! We left home early Friday morning, drove highway missing the traffic, for about 7 hours, and arrived at St. Augustine which is in the North FL area, and the oldest town in the US. That town was founded in 1565, at that time US. was a colony of Spain. I like the exotic outdoor mall, and historical clean townscape includes a castle.

さて、翌日はビーチ沿いの道を約1時間南に下ってケネディー宇宙センターへ。もともと月曜日に予定していたのですが、ちょうどシャトル打ち上げの日に重なってセンターがクローズするというので日程を変更しました。バスツアーに参加していろいろな施設をみたり、日本の女性飛行士をのせて打ち上げ二日後に控えたディスカバリー号を遠めにみてきました。おもしろかったですよ。いやあ、勉強になりました。センターは自然保護区にあるのでワシやワニも間近に見ることができました。バスから撮ったワニの頭の写真もアップします。 The next day, we drove the coastal road for 1 hour, and went to the Kennedy space center. I made an original plan to visit there on 4/5, but it's the shuttle launch date and the center closes, so needed to change schedule. We joined the bus tour, watched video, and could see the Discovery which the Japanese woman astronaut would be on board. All were interesting, and we learned a lot! The center is in the wild life presevation area, and we could see eagles, and aligators from the bus. I uploaded a photo of aligator head.

次の目的地はオーランドユニバーサルジオです。久しぶりのテーマパークを満喫しましたが、最後に気に入ったのがフォレストガンプにちなんだレストラン「ババガンプ」です。お料理もおいしかったし、すべてがトムハンクスの映画をおもいださせる楽しい演出でした。日本にもあるそうです。この写真をみていただければ、どれだけたのしんだか想像できるでしょう。。 Next destination was Universal Studio in Orlando. We enjoyed the theme park. You can see how we were excited from the photos! The last exciting experience was seafood restaurant 'BUBBA GUMP' inspired by 'Forrest Gump'. We like that movie very much, and all things in that restaurant made us remember Tom Hank's Forrest.

そして楽しかった旅も、また450マイル以上のドライブでおしまいです。ハイウェイ途中のスワニー川（フォスターの歌ですね。彼の出身地です）のサインとジョージアオンマイマインドのサイン撮っておきました。3年ぶりのフロリダでしたが、なつかしくもあり、とても思い出深いいい旅になりました。 We finished this funny, interesting, and memorable trip after long driving again. On the way back home, I took two photos of sign, one is 'Swanee River', and another is of course 'Georgia on my mind'.

Mar27: Gardening Project & Cherry Blossom Festival in Macon 続・ガーデニングプロジェクト＆桜祭り

2010-03-29T03:18:00.010+09:00

先週に続くガーデニングプロジェクトは大詰めを向かえ、リテーニングウォールが完成して、庭の芝生がはげているところに芝生の苗を敷きました。あとは芝生がなじんで雨が降って、きれいな緑に変わるのを待つばかりです。そして土曜日は、アトランタより100KMくらい南にあるMACONという町の桜祭りに行って来ました。何でも30万本もソメイヨシノがあるそうな。ワシントンDCでも桜祭りが始まっているそうですが、南ジョージアでも満開の桜を楽しむことができました。お祭りの規模は大きくありませんでしたが（夜のコンサートなどいろいろ催されていたようですが、私たちが立ち寄ったのは一角だったためか）、古くてきれいな町並みのMACONにはいろいろな博物館もあって、音楽博物館をちょっとだけのぞいてきました。オーティスレディングはMACON出身だそうです。ジョージア出身の有名なミュージッシャンがたくさんいるのには驚きでした。（ジョージアオンマイマインドのレイチャールズはもちろんのこと）写真は完成したリテーニングウォール、芝生の苗、そして桜祭りの桜です。The retaining wall was completed, sod covers our bald lawn parts of our backyard, and we are nearing completion of our gardening project. We're looking forward to seeing our green yard! We visited Macon which is about 70 miles south from Atlanta to see Cherry blossom. I hear Cherry blossom festival started in DC, and we could enjoy full bloom cherry blossom in Georgia. Macon is a clean town, and has old nice atomosphere. Various museums are there, and we stopped at the music museum. Otis Redding is from Macon, and many popular musicians are from Georgia. ('Georgia on my mind' by Ray Charles is very popular in Japan, too, of course.)

Mar21: Gardening Project Started! ガーデニングプロジェクト開始

2010-03-22T08:16:00.005+09:00

金曜・土曜ととてもいい天気で70度を超え、一気に春になりました。雨がひどいと庭が池のようになってせっかく植えた生の種もすっかり流されてしまったので、５０センチくらいの溝をほってそこに配水管をうめる、というガーデニングプロジェクトの一部を夫が無事終えました。硬い石をけずったり、リテイニングウォールの石を運んだり、かなりのハードワークで体中が筋肉痛です。私も石を運ぶのを少し手伝ったりしたり、庭の石をムルチにかえる庭仕事で筋肉痛です。きょうは雨がふったので、体を休ませることができました。日本では、特に私が住んでいた都心では大きな庭つきの家などなかなかないし、何でもお金を払って業者にしてもらいますが、ここではできるだけ自分でやります。大変だけど楽しいですね。ガーデニングプロジェクトはまだまだ続きます。そうそう、きのう庭仕事中、鹿の家族（5頭はいました）が駆け抜けていきました。写真は作業前後（まだ途中です）と、家の前にさいた桜（多分）の花です。Last Friday and Saturday were very nice days, and the temperature raised over 70. My husband finished one part of our garden improvement project. When it rains hard, water stays in our yard, and it becomes like a pond. Although he put seed of new lawns, all had washed away from flooding. So we planned to dig holes, and bury drain pipes. Some parts of our underground, there were hard rocks, and it was very hard to dig holes. Because of hard work, he has heavy muscle pains. I helped to carry a little, so also have them, too. Today it rained, and we took a rest to release pains. In Japan, especially in the big city like Tokyo, it's very difficult to have own house with garden, and we ask professional to improve for house. But here, many people do themselves. It's hard, but a pleasure. While we were working outside yesterday, we saw a deer family. That's another fun to feel nature. Gardening project continues.. The photos are before and after putting drain pipes(retaining wall is on the way), and cherry blossoms(I think) in front of hour house.

Mar14: Cu---te Baby キュートベビー、私の義理の孫？

2010-03-15T06:21:00.003+09:00

朝ホテルを出発して早速12月に生まれた夫の孫に初対面のため、北へ60キロドライブ。私はまだ息子が高校生だから、孫はまだまだ、でも義理の孫ですね。いやーかわいかった。かわいさを満喫した後は、帰りの道を迷ったおかげでノースキャロライナのバーベキューを初体験、これは本当においしかったです。油はジョージアのバーベキューより軽くておすすめ。Henry Jamesというお店ですがソースキャロライナにしかないそうです。次回ももちろん挑戦します！写真はベイビーとバーベキューです。We left the hotel in the morning, and went to the north to see my husband's 4 month old grandson. He is my step grandchild. I am too young to have a grandchild, because my son is a still high school student.... but anyway, he is soooo cute! You must agree to see this photo. On the way back to our house, we found North Carolina BBQ restaurant, and it was my first experience. It was lighter than Georgia BBQ, and I loved it! The photos are of an adorable baby, and awesome BBQ!

Mar13: First day of a short Trip to NC ノースキャロライナ小旅行一日目

2010-03-15T05:53:00.004+09:00

今週末は、12月に生まれた夫の孫に会いにノースキャロライナに行って来ました。金曜日の午前中に出発し、まずは夫の仕事関係のサウスキャロライナにあるギャラリーへ。オーナーの女性はとてもいい人だったし、一緒に開いているレストランで働いている日本女性ともお話できたし、楽しい時間をすごしました。でもゆくりする時間もなく、別のアートのお客さんにあったり、夫の友人にあってお茶を飲のんだり、中身のある1日でした。雨が激しく降って景色を楽しむことはできなかったけれど、いい人達にあえて楽しい1日でした。写真はギャラリーと、レストラン、そこでのランチの写真です。We visited North Carolina this weekend to see my husband's grandson who was born last November. We left home Friday morning, and stopped at the gallery in South Carolina. The owner is a very nice lady, and I talked in Japanese with a Japanese lady who is working at the restaurant. I had been looking forward to seeing them, and enjoyed very much as I expected. Before we arrived at the hotel, we met my husband's friend at the coffee shop. I met him when we moved from Florida to Seattle (2.5 years ago), and it was nice to see him again! The weather was terrible with lightning, and couldn't enjoy scenery, but it was a wonderful day to see very nice people. The photos are the gallery, and the restaurant.

Feb27: Stone mountain hiking ストーンマウンテンハイク初挑戦

2010-03-01T07:52:00.004+09:00

朝はまだまだ氷点下の毎日ですが、昼間は春らしくなって週末はお天気もよかったので、かねてから計画していたストーンマウンテンハイクに挑戦してきました。片道2キロ足らずそうですが、覚悟して言ったのですが、以外にもそれほどきつくはありませんでした。花崗岩でできているのでひざにはくるだろうとサポーターをして、富士山を登ったときの杖を持って準備万端だったおかげでしょうか。山の上は風が強く、アトランタダウンタウンもよく見えていました。春になればドッグウッズ（はなみずき）やマグノリアが咲いて、もっと景色がよいらい椎野で、また来ます。帰りはストーンマウンテンダウンタウンのドイツ料理屋でランチを食べました。とてもおいしかったです。The temperature in the morning is still in the thirties, but it becomes like spring. This weekend was fine weather, so we hiked stone mountain 'walk up trail'. It's about 1 mile, but steep and slippery because of granite. The top was very windy, and the view was very spectacular! We'll be back for exercise, and to enjoy views with dogwoods and magnolias next time.

Feb20: 春がきました？？Spring will come soon?

2010-02-21T09:31:00.004+09:00

2ヶ月以上ぶりに60度（摂氏でいうと16度くらい）を超えて、春を思わせるようないい天気でした。毎朝サブディビジョンをジョギングしますが、きょうは鳥のさえずりがいつもよりさわがしく、カーディナル（赤い鳥）をみつけて写真を撮ろうとしましたが、ポケットからカメラを出すうちに逃げてしまいました。きょうのランチは春一番という和食やさんへ行きましたが、おいしかったです。混んでました。写真を数枚。Today was a beautiful and warm day. It's been a while since we had tempretures in the sixties. I jog in our sub division every morning, and saw cardinals this morning. While I tried to take my camera from my pocket, they went away. I'll take next time! We went to the Japanese restaurant 'HARUICHIBAN', and the food was very good. I upload some photos.

Feb14: Happy Valentine's day, and One year anniversary

2010-02-15T12:49:00.012+09:00

2月14日といえばバレンタインデー。日本では女の人が男の人に愛を告白する日で、そうでなくても義理チョコを会社の男性にあげなくては、と気の重い日だったのですが、ここでは女性は天国ですねえ。恋人や夫だけでなくて、家族からもバラなんかもらったりします。私たちにとっては結婚１周年記念だったので、特別な日な訳です。当初はどこか小旅行に行こうと夫は計画を立てていたようですが、寒いし、ここは節約して次の旅行に使おうという私の提案で、近くのしゃれたワイナリーのレストランにバレンタインブランチの予約をして、1周年をお祝いしてきました。雪はほとんど解けていました。外の写真を撮り忘れたので、秋に行ったときの写真と、レストランの写真、それにデザートのクレープの写真をのせます。それに夫のリクエストで私たちの写真も。ただしこれは縮小しました。Feb 14th is Valentine day, and one year anniversary for us! On Valentine day in Japan, women express love to men, and women need to give chocolates to men for appreciation, even to boss and collegues in comapany, even if they don't like the.. (It may be old story in Japan.) I appreciate that I'm here, and with my husband on Valentine's day. We went to the nice winery in neighborhood, had a romantic valentine brunch there, and celebrated our anniversary. Snow had already melted. I forgot to take photos of outside of winery, and uploaded ones which I took last autumun with banana crape photo. And I added small photo based on my husband's request.

Feb13: Snow in Georgia ジョージアに雪、オリンピック観戦

2010-02-14T23:55:00.006+09:00

金曜日の午後の雪が３インチ（10センチくらい）積もりました。ここより北では随分雪が降っていますが、今回はフロリダの一部にまで降ったようです。ここでは、これだけ積もるのは何年ぶりかだそうです。すぐ溶け始めるのですが、朝晩が寒いので、道路が凍って大変です。土曜は学校も休みだったからよかったですが。夏の洪水と冬に入ってからの道路の凍結で、学校はもう3日休校になっていて、その埋め合わせでお休みがつぶされているので、息子はもう休校はいい、といっています。これ以上休校が続くと夏休みが始まるのが遅くなってしまうので。日本では休校になっても代わりの登校日ができるなんてないですよね。月曜はプレジデントデーで休日ですが（私も仕事はありません）、子供たちは登校します。今週末はニューリリースのＤＶＤで見たいものがなかったので、冬季オリンピックの開会式と1日目のレースをテレビで観戦しました。ショートトラックの大野アポロ選手がシアトル出身の日系2世だと知って、興奮して応援しました。それにしても韓国は強い！韓国3人にメダルを全部もっていかれそうになりましたが、ラッキーにも銀メダルが取れてよかった。これで冬季オリンピックの最多メダル獲得のアメリカ選手とタイ記録になったそうです。あと3種目あるので記録を破ることを期待してます！！About 3 inches of snow accumlated Friday evening. We know there is much snow in the northeast recently, and finally it snowed in the deep south including northern part of Florida. Snow started melting soon, but ice covered roads were very dangerous. Fortunately, snow started after kids came back from school. School had shut down three times because of flood and icy roads, and kids need to go to school on make up day. They must go to school on president's day. My son says no more shut down, because summer vacation would be shortened to make it up. We watched Olympic game on TV in the evening. We knew of a short track athlete 'Apolo Ohno' from Seattle, and his father is a Japanese. He got a silver medal which tied with Blair's record for most US winter medals, and he will play three more games. We will cheer him on, and hope for more medals!

Feb7: Super Bowl　スーパーボール観戦

2010-02-08T09:17:00.007+09:00

きのうまでアメリカ北東部では大雪、ここでは大雨で、きょうはやっといい天気になりました。先週みつけた公園の別のトレイルをハイクし、小さな滝を見つけました。次回は一番大きいトレイルに挑戦します。2月2日のグラウンドホッグデーに、ジョージアのグラウンドホッグ（大きなもぐらのような）は穴からでて影を見ずに外にでたそうで、春はすぐくると予想したそうですが、その後も氷点下の朝は続くし、グラウンドホッグも寒さで狂ったか、などと新聞には書いてありました。ちなみに自分の影をみてびっくりして穴に戻れば春はまだまだだそうです。スーパーボールを見ながら食べる定番のチキンウィングではなく、特別に予約をしておいたルイジアナケイジャン肉屋さんのスペアリブを食べて、夫は息子とスーパーボール観戦中です。私はルールがわからないので、初めの歌とコマーシャル、それにをハーフタイムショーをのぞいてきました。It rained hard yesterday, and was beautiful today. We went to the park we found last week, hiked another trail, and found a little water falls. On Groundhog day(2/2), a groundhog in GA went out from his hole without seeing his shadow, and we expect spring soon. But after that day, it is still cold. We ate spareribs which we bought from cajun meat shop before Super Bowl. My husband and son are watching Super Bowl on TV. I don't know the rules of football, so sometimes check the game, especially new commercials and half time show.

Jan31: Discovered another nice park in our neighborhood 近所に大きな自然公園発見

2010-02-01T07:21:00.006+09:00

このところ寒さが続き、昼前に娘のバイト先のラーメン屋さんに行くときもまだ零度。帰りにはやっと日が差して、木に張り付いていた氷溶け始めてきれいだったので写真を1枚。最近ネットでみつけた近所の公園に行って2.2マイルほど歩いてきました。アップダウンもあったので、1日おきにサブディビジョンを歩いたり、ケーブルテレビのエクササイズより足にきました。久々の運動不足解消です。ラーメン分のカロリー消費できたかな。大きな湖があってとてもきれいなところだったので花が咲き始める春が楽しみです。890エーカーの公園（ちょっと調べたら井の頭公園の10倍近く）が近くにあって、公園の十分の一くらいの大きさの池の周りのトレイルを歩いても15人くらいしか会わなかったなんて、やっぱりアメリカのスケールは大きいです。When we left home to Ramen-shop where my daughter works, it was still 32 degrees. Sunshine appeared on the way back home, ice on the trees started to melt and was beautiful. I took some photos. We went to a big park near our house that I found recently on the WEB. It was beautiful and big(890 acres). We hiked 2.2 mile trail around the lake. The trails path was up and down, and I hope it burned a lot of calories from Ramen.

Jan30: Big Chicken ビッグチキン

2010-01-31T04:55:00.006+09:00

2週間ぶりのブログアップデートです。1月に入って毎週末天気が悪く先週末はねた切れでした。今週末も天気が悪いとわかっていたので、Mariettaというアトランタの北西にある町（日本人も結構住んでいるそうです）に行ってきました。メインの目的は夫の絵の会社の社用でギャラリーを訪ね（いい結果でした）、そのあとは近くにある日本の本やさんとマーケット、そしてやきとりやさんでランチを食べてきました。シアトルにある紀伊国屋と宇和島屋（日本人経営の大きなスーパーマーケット、何でも手に入ります）を期待した私が間違えでした。でもランチは満足できる味でした。写真はギャラリー近くにあるビッグチキン（昔からのランドマークだそうで、今はKFCのお店が入ってます）とランチです。ランチに焼き鳥メニューがなかったのが残念でした。I didn't update this blog for over 10 days, because most of the Saturdays in January were bad weather, and we didn't go any special places. I knew this Saturday would be rainy, but we went to　Marietta which is located northwest of Atlanta. The main purpose was to visit one gallary for my husband's art business(it was a good visit!), and after visit, we went to the Japanese book store and super market near there. I expected too much for the shops to be like in Seattle, but they were small in size. We ate Japanese lunch near there. The photos are lunch(Ramen, Katsudon, Sushi and Tempura), and Big Chiken which is a Marietta landmark.

Jan16: Rainy weekend 久しぶりの雨

2010-01-17T07:59:00.007+09:00

わずかな雪依頼、相変わらず寒い毎日が続き、やっと少し寒さも和らいで久しぶりにきょうは雨です。月曜はマーティンルーサーキング牧師の記念日でお休みなので3連休です。寒かったので特に旅行の計画も立てなかったのですが、きょうあすとも雨なので正解だったかもしれません。それでもDuluth(家とアトランタダウンタウンの間）にあるGwinnette Place MallにInternational Market Placeがあると聞いていたので出かけてみると、まだ工事中でした。近くにFry'sという電化製品の大型店を見つけたので行ってみると、きれで安いし、すごい品揃えに感動しました。シアトルやポートランドではよくみかけたのですが入ったのは初めてでした。ちなみに本店はCAだそうです。プリンタカートリッジや紙までWalmartより安く、びっくりです。またきます。そしてメインの目的だった日本料理やさん「すし三都」へ。Webサイトがきれいで土曜日でもランチがあると調べていたので。インテリアの雰囲気もよく、おいしかったです。ジョージアにある日本人のやっている和食やさんはこれから全部チェックする予定です。写真はFry'sときょうのランチの、夫が食べたカツどんと私が食べたお弁当です。After I wrote about slight snow on this blog, it was very cold. Finally it becomes warmer and it's raining today. I didn't make a plan to go somewhere this weekend, but we went to Duluth(between our house and downtown Atlanta). First we checked international market place at the Gwinnette mall, but it's still under construction, so we moved to Fry's which is a big electronics store. We saw the same stores in the Northwest, but we haven't visited. Today was our first time to go. It's very reasonable, clean, nice, and they have a lot of variety of electronic goods. We liked it very much, and will go back soon. After we bought food at our favorite international supermarket, we went to the Japanese restaurant 'SUSHI MITO'. I had checked the WEB site, it looked nice, and they have a lunch special. That was good! Photos are Fry's, KATSUDON which my husband ate, and OBENTO which I ate for lunch.

Jan10: Cold week

2010-01-11T09:46:00.005+09:00

ここにきて初めて、先週雪が降りました。といっても写真の通り、地面が白くなった程度です。がとにかく寒い！先週は摂氏マイナス10度まで下がりました。積雪はほとんどなくても気温があがらないので道路はカチンカチン、学校は1日休校になりました。息子の部屋が寒い寒いとうるさいので、となりの屋根裏部屋をみるとなんと窓から風が。。週末は得意のホームデポへ行って断熱材を買ってきて、夫が壁に貼り付けたり、窓をふさいだり、、だいぶよくなりました。まだ数日はこの寒さが続くらしいです。その後は例年通りの10度くらいに戻るらしいです。寒くて運動不足気味、ケーブルテレビのエクササイズプログラムでせっせと汗をかくことにしました。Last week, it snowed a little, and was very cold! The temperature was sometimes in the teens. Snow didn't accumlate, but it couldn't melt because of cold temperature, and school was closed one day. My son said his room was very cold. We checked the room next to him(loft), and we found the wind came in there. We bought insulation material, and my husband fixed. More frozen days will continue..

Jan3: A happy new year

2010-01-04T09:14:00.004+09:00

あけましておめでとうございます。2010年を迎え、日本をでて6年目、アメリカに住み始めて4年目に入ります。引越しも落ち着いたので、今年の目標は’生活を楽しむ’です。どう楽しむかはブログで報告することにします。この年末年始はずっとコンピューターに向かっていましたが、やっとホームページ第一弾完成。せっかくだからみてください。http://www.salliemiddletonart.net　WEBサイト作成デビュー作ですが、これから仕事の合間にまたいくつか作る予定です。元日は恒例のハニーベイクドハム、きのうはお雑煮を食べました。写真は元日の料理と、お正月気分を味わうために置いた日本風の部屋に置いた小さな門松と招き猫（今年はトラ年ですが）、それに飾りもちです。A Happy New Year! This year's resolution is "enjoy life". I'll report on this blog how to enjoy. I have been working with my computer during year end holidays. Finally I finished updating the first version WEB site of my husband art company. Please check! http://www.salliemiddletonart.net. This was my first trial, and I'll do more for other sites! We ate honey baked ham dinner for the new year's day lunch, and ZOUNI(Japanese traditional new year food) yesterday. The photos are the New Year's Day dinner, and Japanese decoration to celebrate a new year.

Dec26: Christmas dinner last night & Japanese dinner tonight 昨日のクリスマスディナーときょうの和食ディナー

2009-12-27T10:37:00.011+09:00

去年は確か雪だらけのワシントンでのホワイトクリスマスだったのが、今年は雪がまだのジョージアでの初めてのクリスマス。昨日はクリスマスツリーの下に置いたたくさんのプレゼントをあけて恒例の大興奮。ディナーは、近くに見つけたCajun（ケイジャンと読んで南部の料理）の肉やさんから仕入れたチキンをオーブンで焼いて食べました。きょうは本当はダウンタウンに行く予定だったのが、みんな気が変わって日本料理を楽しむことにしました。これが大正解で、値段もそれほどでもなく、今までアメリカで食べた日本料理の中で一番おいしい、と言ってしまいます。クリスマス休みは4日半ありましたが、ブログもほうってほとんど夫の会社のWEBサイト作りに没頭していました。だいぶできたので、きょうは夫とバドミントン、あしたからは夫にプレゼントしてもらったエレキギターを練習することにします。クリスマスディナーと和食やさんのお弁当、それに和食屋さんに行く時に、夕焼けがきれだったのでピンボケですが1枚、すごい車でした。クリスマスの次の日はみんな買いものにいきますからねえ。This Christmas was the first for us in Georgia, and without snow. We opened Christmas gifts under the tree, and were excited! We found a Cajun meat shop in neighborhood, and we tried Cajun chicken. It was very good! We had a plan to go to downtown Atlanta this weekend, but changed the plan, and went to a Japanese restaurant. Food was delicious, and reasonable. I can say that was the best Japanese food which I have ever eaten in the US. I have been updating web site of my husband's printing company during the Christmas holidays, and I have almost finished. I played badminton with my husband(one of his Christmas gifts from me) today, and will start to practice electric guitar(one of my Christmas gifts from him) tomorrow. The photos are Christmas dinner, Japanese dinner, and this evening sunset on the crowded highway.

Dec16: Christmas lights and tree クリスマスイルミネーション

2009-12-17T10:09:00.006+09:00

先週末は天気が悪かったこともあって、久しぶりにどこにも出かけずゆっくりしました。近所のクリスマスの飾りつけも日に日に増えてきました。ワシントンではツリーファームにでかけて、ツリーを選んで切ってきたのですが、今年はイベント続きで忙しかったので近くのホームデポで買ってきました。でも本物の木なので、かざってある部屋の中は、木のいい香りがします。まだプレゼントを全部置きおえていないツリーと、我が家のイルミネーションです。Last weekend was rainy, and we spent it at home. I have almost finished sending Christmas cards, putting gifts under the tree. When we were in Washington, we went to the tree farm and cut down a tree. We had many events this year, and couldn't go to the farm, but bought it at Home Depot. The Christmas tree in our house smells good! The photos are our Christmas tree and Christmas lights.

Dec10: Best Birthday ever at Hooters! by my son 16歳の誕生日、フーターズ体験！

2009-12-11T11:23:00.006+09:00

きょうは息子の16歳の誕生日。16歳の誕生日はここでは特別です！そこで前から練っていた計画を実行。夫は友人の漫画家に息子の日本人ヒーローのコミックキャラクターを作ってもらって額に入れてプレゼント。そして息子あこがれのフーターズへ。実は家族全員初めてだったのでわくわくしていました。うわさ通り、胸がはみださんばかりのお姉さん達がサーバーです。誕生日に特別のイベント（その女の子達に囲まれて祝われる）にも大喜び。その興奮の写真を一枚。さあ、これからたのもしい大人の男に少しずつ近づいていってほしいものです。Today was my son's 16th birthday, and is special here. We planned a special birthday. My husband asked his friend to make a special comic hero character. It was a Japanese warrior. My son liked it very much. Birthday dinner was at Hooters, which was one of my son's dreams. Nice body ladies celebrated his birthday, and he was very happy. Look at his face! We hope he will grow to be more mature.

Dec5: Fox Theater and Dante's Down the Hatch

2009-12-07T04:06:00.010+09:00

夫の誕生日（もう過ぎたのですが）を祝って、昨日アトランタミッドタウンに行ってきました。練りに練った計画は。。まずはホテルにチェックイン、電車でミドルタウンのFOX劇場へ行ってクリスマスショーを見て、そのあとはバックヘッドにあるユニークなレストランへ。ホテルに戻ったらジャグジーで疲れを癒す。すべての計画を無事実行することができ、夫も私も大満足でした。私が一番気に入ったのはレストランです。レストランは海賊船と波止場でできていて、フォンデユを食べます。席からトイレまで、すっかり海賊風に造られていて、船のキャビンではジャズの生演奏が。オーナーが席を回っておしゃべりしていきます。55カ国のメニューが用意されている、と書いてありましたが、英語以外はじめてできたのは日本語だそうです。アメリカの著名政治家や音楽家、スポーツ選手とオーナーとの写真に混じって、アメリカ大リーグの初めての日本人投手、郷ひろみやら、岩城ひろゆきなどの写真をみると、アトランタには結構昔から日本人がきていたんだなあ、と感心しました。さらに船底にはほんもののワニまでいました。料理だけでなくすべてよかった。今度は子供達もつれていこう！次に気に入ったのはもちろんFOX劇場のショー（ラジオシティー、ロケッツ）。4000人も入ったそうです。歴史のある劇場での人気のあるショーですっかりクリスマス気分。大変だったのは、この日はカレッジフットボールに重なって電車が超満員だったこと。とても寒かった中、駅でホテルのシャトル30分も待ってすっかり凍ったこと。でもホテルのジャグジーで疲れと寒さを癒すことができ、もりだくさんの誕生日記念ツアーでした。本人以上に企画者の私が楽しんだ旅でした。写真はFOX劇場、レストランの中は暗かったので日本語のメニューと飾ってあった写真の一部です。　We went to the short trip to midtown Atlanta to celebrate my husband's birthday. After we checked in the hotel, moved to the midtown with the train. It was the first time for us to use train here. The train is very clean, convenient, and we like it. But because of big college footgball game, it was packed yesterday! We arrived at the FOX theater after 5 minutes walk from the station, and there were many many people. We heard there were more than 4000 people to watch the show "CHRISTMAS SPECTACULAR - THE ROCKETTES". The theater is historic and beautiful. The play was wonderful, of course. After we were filled with Christmas mood, we moved to the restaurant in Buckhead. When I had heard from my husband about that restaurant(he visited over 30 years ago with his boss), I planned to go there. That restaurant is awesome!! We like not only food(fondu), but also oweners hospitality(he comes to the all customer for greeting.), very interesting interior(pirate ship, harbor), and history. There were many photos of owner and various popular people, including movie stars, politicians, famous musicians, and sports players. We were excited to find some popular Japanese, too. We said good bye to crocodilles (they have three), and we'll go back with my kids. It was windy and very cold night, but we could warm up our bodies in Jacuzzi. It was a very memorable day!

Nov29: Christmas Lights ta Lake Lainier クリスマスイルミネーション

2009-11-30T05:59:00.009+09:00

サンクスギビングが終わるといよいよクリスマス。イルミネーションも本格的になり、近くにあるレニア湖という大きな湖にあるリゾートの島に泊まって、6マイルをドライブしながらクリスマスイルミネーションを楽しんできました。島全体がリゾートで、ホテルやコテージ、ゴルフ場やフィッシング、夏はウォータースラーだーやプールを楽しむことができる、とてもきれいなところでした。私は始めてのローストマシュマロに挑戦、気分はすっかりクリスマス。今年のクリスマスツリーも本物にするか、フェイクかまだ決めていません。
　On the last day of Thanksgiving holidays, we visited the lake in neighborhood to see Christmas lights from the car. It lasts over 7 miles. On the way to the lights, there is a Christmas village, and I tried roast marshmallows for the first time, and they were good! This island resort has cottages, a lodge, golf course, cruise, and many slides of pools. This was a beautiful place, and we might come back next summer! You can enjoy photos of lodge, marshmallows, and video of some of the lights. Enjoy Christmas music!!

Nov26: Happy Thanksgiving！サンクスギビングディナー

2009-11-27T07:17:00.008+09:00

病み上がりの夫が作った、3度目のサンクスギビングディナーを皆でいただきました。夫が寝込んでいたので、買出しは私の役目。きょうは8時から七面鳥のロースト準備が始まりました。中にいれるドレッシング（今年はコーンブレッドドレッシング、ドレッシングといってもサラダにかけるあれではありません、スタッフィングです）は各家庭に伝えられた味だそうです。味がしみこんでローストされたメインの七面鳥に、スープから作ったグレービーをかけてクランベリーソースと一緒にいただき、サイドディッシュはクリームハロピーニャコーン、グリーンビーンキャセロール、それにマッシュポテトが、我が家の定番メニューです。カボチャのパイもデザートの定番なのですが、私はパイが好きではないので、プリンを食べました。おなかいっぱいになったあとはDVDを見ます。今年はトムハンクスの’エンジェルアンドデーモン’を見ました。夫がフットボールを楽しんでいる間は、あしたのブラックフライデーの下見にモールの近くまで行ってみました。ほとんどが明日の早朝、または真夜中から始まるセールの準備でしまっていましたが、案の定BestBuy（という家電や）の前には既にテントと共に座っているグループがいました。仮設トイレもあったので夜からの行列が想像できます。さあ、あしたはどうしようかな。。とにかく今晩はもう一つDVDを見ます。写真は料理前後の七面鳥、セットされたテーブルとプレートです。Today is the third Thanksgiving for us, and my husband cooked a delicious big dinner. He started to prepare from 8:00AM. After we ate roasted turkey with stuffing(this is different ingredient and taste with each family tradition, I heard.), cream jalapeno corn, green bean casserole, and mashed potatos, we watched DVD. Today's DVD was 'Angels and Demons'. While my husband was watching football on TV, I went to the shops near the mall to preview black Friday. All shops closed to prepare for big sale from tomorrow early morning or midnight. As I expected, some people had already been waiting in front of the shop with tent. There are temporary restrooms. I'm sure a bunch of people will come!!

Nov20: Waterfalls and German food in Helen ルビーフォールとドイツ料理

2009-11-22T02:50:00.007+09:00

彼女のジョージアでの最後の観光。買い物ツアーもダウンタウンツアー、風と共に去りぬ（マーガレットミッチェルの家）、それに南北戦争の跡も少し（ストーンマウンテン）見て、古い港町（サバナ）も行ったし、あとは自然を楽しもう、とジョージア北部にドライブに行きました。いい天気でしたから。滝とドイツ料理が魅力的で、また私の誕生日に行ったヘレンに行ってきました。山の紅葉はだいぶ終わっていましたが、ほとんど人がいない中の滝と川の自然に浸って、ドイツ料理やさんで手軽なお料理（夜は南部バーベキューを予定していたので軽めに）にトライ。おいしかったです！予定通り、夕飯は皆でバーベキュー。私も彼女同様、ジョージアを十分楽しみました。でも来週はサンクスギビング、ミニトリップを予定しています。そのあとは夫、息子の誕生日、クリスマス、、とイベント続きですねえ。きょう日本に帰りました。次あうのは再来年の日本か、はたまた違う国か、お楽しみ！滝の写真は前に載せたので、今回は滝までのトレイルの川と近くのアルパイン村にるレストランで食べたドイツ料理、近くにあったインデアンの昔のお墓の写真です。She enjoyed shopping tour, downtown Atlanta, place of 'Gone with the wind' and history of Civil war a little, historical Savannah.. So the last trip for her in GA was to see pretty nature! Yesterday was a beautiful day, and went to Helen where we went for my birthday trip. We like waterfall and German food there. Autumn leaves has almost finished, but it was pretty. We had a plan to eat southern barbeque for a supper, and had a light German lunch. Photos are trail to the waterfall, old native indian's mount, and German food we ate. She left Atlanta trhis morning. We'll see in Japan, or another country for the next time. we are looking forward to next meeting. Thanksgiving holidays will come next week, my husband's birthday, my son's birthday, Christmas holiday.. Many events will come and come.

Nov15-19: CNN tour, and my friend's Savannah trip

2009-11-22T01:39:00.005+09:00

先週日曜日（15日）にみんなでCNNツアー、ストーンマウンテンに行った後、夫が私の風邪をもらってねこんでしまいました。日本から来た友達はサバナ1泊旅行を楽しんだ後、アトランタダウンタウンで1日ゆっくりすることになりました。感想は、、CNNツアーはまあまあ、コカコーラツアーの方が楽しかったかな。サバナはホテルのリバーサイドの部屋に泊まって、エキゾティックでヒストリカルなサバナを楽しんだそうです。私たち家族はフロリダからワシントンに引っ越すときにちょっと寄って、きれいだったことを覚えていますが、また今度行きたいと思っています。予定したチャールストン（SC)はキャンセルになりましたが、ここもいつかは。。特に最近食べていないシーフードを食べに行きたいものです。写真はCNNセンターとすっかりクリスマスムードのダウンタウン、そして彼女がとってきたサバナの写真を2枚。リバーサイドロードにある何年間も恋人を待って毎日手を振り続けたウェイビングガールの像は有名です。Last Sunday, after we joined CNN tour at downtown Atlanta and visited Stone mountain, my husband got sick (I infected.., I'm sorry), and my friend from Japan had a trip to Savannah and downtown Atlanta. We like Coca cola tour more than CNN tour(because of sampling??), but enjoyed downtown with early Christmas atomosphere. She enjoyed exotic, and historical Savannah town. One photo is riverside, and another is the statueof waiving girl, who was waiting for her sweetheart return with waiving everyday for a long time. We cancelled the trip to Charleston this time, but someday we'll go. I want to try seafood there!

Nov14 : Exciting evening at Medieval Time 大興奮メディーバルショー

2009-11-16T10:52:00.008+09:00

アメリカに住んでから久々に興奮のエンターテインメントを経験しました！（ディズニーワールド以来です）中世の騎士の戦いのショーで、本当の馬に乗っての戦いを見ながらのディナーです。中世ですから（？）、料理は手で食べます。観客は中世スペインの領域の名前がつけられたセクションに座って、その領域を代表するナイトをそれぞれ応援する訳ですから大人から子供までみんな大興奮です。時々プリンセスから騎士に渡される花を、騎士が観客に投げます。騎士たちはもちろん格好がいいのですが、私たちのサポートする騎士は特にハンサムで彼の投げたカーネーションを娘がキャッチして娘は夢心地だったにちがいありません。本当に中世スペインで行われていたエンターテインメントだそうで、このショー自体は30年以上前スペインで始まって、今はアメリカ大陸に9城（と読んでいます。シアターです）あるそうです。これが日本にあったら、大人気間違いなし！ちょっとお高いけど、何かのイベントの時にはまた来るでしょう。動画をアップロードしたので、見てください！！This was a very exciting entertainment for me. Medieval show is an entertainment which shows tournament with real horses. We were seated in sections named for regions of Medieval Spain and encourage to cheer for the Kinght representing their region. All guests are excited to cheer!! Sometimes knights throw red flowers to guests, and my daughter caught one. From young to adult, both men and women can enjoy! We need to eat meat with food as they did in medieval time. If this entertainment is held in Japan, it would suceed, I'm sure!! I uploaded a short video, please take a look!

Nov14: Shopping tour ショッピングツアー

2009-11-15T06:42:00.007+09:00

昨日から日本の私の友人がここGAへ遊びに来ています。フライト12時間は長いですが直行だからまあいいか。エアポートまで迎えに行き、予想通り着陸から2時間弱でやっと空港をでて、そのあとは渋滞を逃れてスムースに家に着くことができました。着いて初めての夕飯は近所でメキシカン、結構おいしかった。そして1日目の観光からお買物三昧。お気に入りのOutletでたっぷり買ったあとは、近くのワイナリーによってまたお買い物。次はもちろんMall of Geogiaへ。See's Candyのチョコはもう買えないと悲観していたのが、なんとシーズン特別出張販売のKIOSKが来ていて大感激。これで日本の家族へのクリスマスプレゼントお買い物は完了です。夜は近所の別のアウトレットモールに行って、Medieval showレストランを体験して、大興奮でした。この話は明日。写真はワイナリーと、モールオブジョージア内のSee'sCandyのKIOSKです。　My friend from Japan arrived here yesterday. It took over 12 hours from Tokyo to ATL with non-stop flight. Her first supper here was Mexican, and it was pretty good! Today was her first trip with us, and it was shopping. First, we went to our favorite outlet mall, and bought some clothes. After that, we moved to the winery near our neighborhood, and bought some gifts. Next, we went to Mall of Geogia, of course. I was sad that I could not buy See's Candy chocolate in GA, but I found, they opened a KIOSK shop only for special season. I finished all shopping for Christmas gifts for my family in Japan! At last, we went to the other outlet mall, and experienced Medieval show dinner, and we all excited with seeing the show. I'll write the detail tomorrow. Thse photos are winery, and See's candy KIOSK at Mall of Geogia.

Nov7: Stone Mountain ストーンマウンテン

2009-11-09T07:55:00.008+09:00

2日目のツアーは、前日にCNNツアー予約を忘れたのと、チャタヌーガドライブに疲れていたのとで、家からダウンタウンより近い距離にあるストーンマウンテンに行ってきました。頂上まではロープウェイで行きましたが、次くる時は歩て再挑戦です。頂上からは家の近くのモールから、ダウンタウンも一望しました。予定していたボートは残念ながらお休み、ネイティブアメリカンのイベントには駐車場がいっぱい、、という訳で、園内のレストランで南部料理を楽しんで帰ってきました。そしてきょうの朝友人夫婦を空港まで見送ってきました。日曜日なので渋滞はありませんでしたｇ、事故は2件。ここのドライブマナーはワシントンも顔負けのひどさで、ウィンカーはださない、1台入る隙間があればむりやりはいってくる、で事故がないのが不思議なくらいです。私は家の近くか郊外以外は運転しません！それにしてもとても愉快でいい夫婦が帰って、静かな週末の夜です、ちょっとさびしいです。が、今週も私のボスがWAからきたり、日本からの友人がきたりで忙しいです。けさからひいている風邪をはやくなおさねば。。。夫のものもらいはほとんど治ってます。ビジター歓迎です！写真はストーンマウンテンのほられている3人の将軍（南北戦争）、頂上からの景色です。Second day trip with our friends was Stone Mountain tour. I forgot to reserve CNN tour, and my husband was tired from long drive, so we went to Stone Mountain, which is nearer than to downtown, and is the largest granite mountain in the world. We used Skyride(ropeway) to the top while seeing carving(three figures of Confederate officers). Next time, we want to challenge to climb to the top! We enjoyed a lunch at the southern food restaurant in the park. And today, we went to the airport to say good bye. Traffic was good because of Sunday, although we saw two accidents. Driving manner is worse than WA, I think. Anyway, it was a very wonderful trip for us, too. Tonight is a quiet Sunday evening, and we miss them. (They are very nice, and humorous.) But my friend will come from Japan this week, and we'll busy again. I need to get rid of the cold soon for next trip!! The photos are carving, and view from the top of Stone Mountain.

Nov6: Trip to Chattanooga チャタヌーガ日帰り旅行

2009-11-09T07:27:00.006+09:00

木曜日夕方、夫の友達夫婦（今や私たち家族の友達です）がカリフォルニアからやってきて、金曜日は念願のチャタヌーガに行ってきました。娘はバイト、息子は学校があったので大人だけのドライブ。南北戦争の古戦場跡、それにルックアウトマウンテンの頂上に行って、多分4つの州を見渡してきました。アトランタは「風とともに去りぬ」で有名なように南北戦争が激しく広げられた戦場の一つ。日本を離れる前は南北戦争という名前しか知らなかったのが、だんだん歴史を身近に感じて興味深く感じられるようになってきました。古戦場跡は芭蕉の「夏草や兵達が夢の跡。。」をジョージアで感じた気がしました。夏草でなくて、紅葉に囲まれた秋草でしたが。。ルックアウトマウンテンは頂上から7つの州が見えるそうですが、今回はロックシティガーデンには行きませんでしたが、4つの州を見ることができました。すばらしい天気でした。多分私たちが引っ越してきて一番の天気です。夕方家についてからいつものラーメン屋さんにみんなで行ってきました。My husband's(now, my family's) friends in California arrived at our house last Thursday. We visited Chattanooga on Friday. My daughter had to work, and my son went to school, so it was an adult trip. First we stopped at the Chickamauga National Military Park, which was one of fierce battlegrounds during civil war. I remember one Japanese poem by BASHO, which is 'just blue grass are here after fierce battle in the past'. After that, we moved to Look Out mountain. I heard we can see seven states from the top of the mountain, and I think we saw four states. It was a beautiful day, and we had a very good time. Once we arrived a home, we went to Ramen shop together.

Oct31: First Halloween in GA, and locked out of our car! 二度目のハロウィーン

2009-11-01T10:11:00.012+09:00

きのうはアメリカにきて三度目のハロウィーン、そしてジョージアでの始めてのハロウィーン。去年初めて作ったジャックオーランタンを、今年はここで作りました。近所の家のかざりはワシントンのほうが派手だった気がして今年はあまりこないかな、と思っていたら、雨の中きました、きました。雨だったのでおかあさんに車で連れてきてもらった子も。高校生のわが息子は近所の友達とマスクをかぶって子供達を怖がらせてきたそうです。データイムセービング（日本ではサマータイムと呼んでいましたが、サマーじゃないのでこっちではDTS）が終わっていよいよ冬に向かいます。きょうは久々のよい天気で娘の運転で買い物に行ったら、鍵をつけたままロック。一時はどうなることかと思いましたが、AAA（日本のJAFみたいなもの）に電話をしたら30分で到着、あっと言うに鍵を開けて無事買い物Tripを終了しました。疲れたー。Yesterday was the third Halloween for my kids and me in the US, and the first in GA. I expected fewer kids would come this year, because there are not so many decorations here, and it was raining and windy. But many kids came for 'Trick or Treat!'. My son walked with his friend in neighborhood with mask to scare kids. From this morning, DTS(day time saving) finished, and it comes near to winter. Today is sunny, and I went shopping with my daughter driving. When she arrived at the parking lot, she locked car with keys in it. I called my husband at home, and he had been looking for the spare key for two hours. He couldn't find, and we were upset. But AAA came in 30 minutes, and we came back safely after shopping as we planned. One photo is my son and his friend in costumes, and another is the park we found in neiborhood, and hiked this morning.

Oct24: Helen Oktobergest in north GA ヘレンオクトーバーフェスト

2009-10-25T23:47:00.007+09:00

今週末は私の誕生日ミステリーツアー（行き先は行くまで秘密）で、夫がヘレンに連れて行ってくれました。金曜日の夕方はあいにくの雨でしたが、翌朝は青空が広がってすばらしい紅葉も楽しむことができました。ヘレンには、アルパイン村（40年以上も前に、村おこしのために、ヨーロッパアルペンの村をまねして作ったかわいい村です）があり、ちょうどオクトーバーフェストのお祭り中でした。夜はいくつものアルペン料理レストランの中で、夫の大好きな（私も好きです）ドイツレストランでドイツ料理を満喫し、朝はドイツベーカリーでベルギーワッフルを食べ、近くにある滝（ルビーフォール）に行ってきました。落差が結構あり、紅葉もきれいで気持ちがよかったです。さて、次は夫のミステリーツアーを計画する番です。これから今年いっぱいは夫の友達が泊まりに着たり、日本から私の友達がきたり、夫のバースデーミステリーツアー、そしてサンクスギビングやクリスマスホリデーもあって、イベント続きで忙しくなります。すでに全部計画は練ってあるんですけどね。旅行の計画は楽しいです！これからハロウィーン用のカボチャを買いに行ってきます。My husband took me to my mystery tour(I didn't know the destination.) to Helen in north GA. There is an alpine village which was made over 40 years ago for economic development. There are many alpine shops and restaurants. When we arrived there, it rained, but we enjoyed our favorite Germn food, and beer. The next morning, it was sunny. After I ate Belgian waffle for a breakfast, we hiked to Ruby Falls. Autumn leaves were very pretty, and we enjoyed beautiful scenery and good food! This year we have many plans, like.. Our friends from California and Japan will come, a mystery tour for my husband birthday, Thanksgiving holiday, Christmas holiday... We have already made some plans. To make plans is fun!! From now, I'll go shopping to buy some pumpkins for this Halloween.

Oct17: Fried Green Totamto フライドグリーントマトに挑戦

2009-10-18T06:14:00.008+09:00

1週間ほど雨が続いたかと思いきや、きのうから急に寒くなって晩秋のようです。今朝でかける時は45度（摂氏5度くらい）でした。あしたの朝は37度（1度）になるらしいです、ちょっと異常気象です。きょうはジョージア州の北西（テネシーに近い）にあるEllijayという町のアップルフェスティバルに行ってきました。ずっとさがしていたフロントポーチにおく手作りベンチを買ってきました。食べ物はジャンクフードではなく、南部らしい食べ物がでていました。最近見たGAが舞台の映画の一つ「フライドグリーントマト」で初めて知った南部家庭料理フライドグリーントマトをみつけたので早速トライしましたが、おいしかったですよ。ちなみにフライドオクラもおいしいです。小さな町なのにたくさんの人がきていて驚きでした。りんご園もたくさんあるのでアトランタあたりからも遊びに来ているにちがいないです。帰りに私たちも一つのリンゴ園によって、リンゴもぎはしませんでしたが、南部風野菜スープを飲んでおみやげにリンゴを買ってきました。ハロウィーンが近いのでもちろんかぼちゃもたっぷり売っていました。うちは来週近くで買います。It continued raining for one week, and became cold suddenly yesterday. When we left our house this morning, the temprature was around 45. It will be below 40 tomorrow. We went to the Apple Festival in Ellijay, which is in Northwest GA. There are a lot of shops, people, and food. We found 'Fried green totamto'! When I watched movie named 'Fried green tomato'( it was very interesting.), I wanted to try. And today, I was able to realize. They were good! We bought a handmade bench for our front porch. On the way back, there were many apple orchards. We stopped at one of them, ate southern vegetable soup, and bought apples.

Oct10: Cyclorama & Underground at downtown Atlanta サイロラマとアンダーグラウンド

2009-10-12T00:30:00.009+09:00

アトランタダウンタウンツアー第二弾はサイクロラマとアンダーグラウンドです。サイクロラマは南北戦争の博物館で円形の天井に書かれた絵を、激戦の説明を聞きながら席から鑑賞します。日本語のイヤホンを借りたのでよくわかりました。クラークゲーブル本人からのリクエストで彼のマネキンもいたそうです。（日本語訳には入っていなかったので、あとから知りました。）息子の歴史の勉強だけでなく、永住権を日本人としても住んでいる（TAXも払って家ももっているのだし）国の歴史を知るのは当たり前、と私自身のためにも。若い頃は歴史に興味がなかったのですが、年をとるにつれて興味がわいてくるもので、とても興味深いツアーでした。息子と夫は前の日に戦場となったケネソーマウンテンにも行ってきました。その後はダウンタウン中心にあるアンダーグラウンドへ。シアトルのアンダーグラウンドとは違って、大きいのですがすっかり作り変えているようでした。あまりにも治安がわるかったからでしょうか。今でも昼間でもちょっと、、という感じでした。やはり私は、シアトルのほうが町はきれいだし、自然はダイナミックだし、今のところノースウェストが勝っています。でもノースウェストとサウスの違いにふれるたびに、好奇心がまたまた沸いてきます。これからは、よき南部発見ですね！写真はサイクロラマ正面、ケネソー戦場跡、アンダーグラウンドと州議事堂です。 Our second visit to the downtown Atlanta was a historical tour. It was not only for our son, but also for myself. When I was young, I was not interested in history, but interest has gown with age and experience. Even though I am a Japanese, I need to know about US, because I live here, and my husband is an American. We could see the painting of Civil War with explanation, which was on the round wall. I rented an earphone in Japanese, so I could understand. I was interested in that history and painting which was painted over 120 years ago. There was a dummy of Clark Gable, which he himself asked to be in there. My husband and son went to the real battle field(Kennesaw mountain) on Friday.
After that, we moved to underground Atlanta. I expected bigger and more historical than Seattle's one, but it was changed with less history. I hear from my husband that it had more historical atmosphere over 20 years ago. But it changed to modern, maybe because very dangerous in the past. To tell the truth, I like downtown Seattle more than here at this moment, because of a lot of dynamic nature, safer, and cleaner city. But I need to know more about the south, and I'll discover more to enjoy life here. The photos are Cyclorama, Kennesaw Mountain, Underground Atlanta, and State Capitol.

Oct5: ブレーブス川上投手ラーメン屋さんに登場！Kawakami pitcher(Braves) came to the Ramen shop

2009-10-06T09:33:00.004+09:00

先日ご紹介した娘のバイト先のとんこつラーメン屋さんに川上投手が昨日食べにきたそうです。今シーズン最終試合の後だったのでしょう。Play offには進めず残念でしたが、ご苦労さまでした。写真の右端が娘で、サインをもらってご満悦です。オーナーは10年日本に住んでいた韓国人（左端）で、麺手作りのとんこつラーメンと皮から手作りの餃子は、日本人顔負けのおいしさです。この日は私の応援するマリナーズも最終試合で、いい試合をしました。イチロー選手は大きな記録を立てましたが、グリフィー選手も貢献も大変なものでした。あっ、フィリックス投手も忘れてはならない。来年はブレーブス、マリナーズともプレイオフまで進んでほしいものです。ターナー球場に応援にいきます！！Atlanta Braves pitcher 'KAWAKAMI' came to the Ramen shop last night while my daughter was working. I guess he came after the last game this year. Braves didn't make the play-offs, but good job! The girl on the right is my daughter. The man on the left is the owner. (Mr Kawakami is in the middle, of course!) Ramen and Gyoza which his restaurant makes are yummyyyyyy as I said before. Mariners which we support played the last game yesterday, and it was a good game. Ichiro made great record this year, Griffy contributed a lot, and Filx did very well, too. We hope both Braves and Mariners go to play-off. We'll go to Tarner field next year!!

Oct1: Autumn has come

2009-10-01T21:29:00.006+09:00

先週の大雨の後は、めっきり秋らしくなって朝は10度をきります。先週末はDuluthという近くの町のお祭りに行った以外は特に出かけたりしませんでした。ArtやCraftのかわいいお店がたくさん出ていたのですが、いい写真が取れなかったのでブログを更新しませんでした。今朝は息子がスクールバスに乗り遅れ（家の前5時55分発）、送りに行ってきました。生徒数は4000人だそうで、もちろんスクールバスは山ほどたまっていますし、ハイスクールともなると車通学の生徒も結構いるので、交通整理の係りの人も何人かでて、学校近くの道路は渋滞になります。高校になって勉強も難しくなり、毎週メールで届く息子のグレートを見るのが怖く、ほとんど毎晩数学のTutorをしています。きのうは化学まで勉強してしまいました。夫は社会と英語担当です。写真は日曜日のアートフェスティバルとハイスクールです。After last week heavy rain, and autumn has come suddenly. The temprature is lower than 50 degrees in the morning. We are familiar with rain and low temprature in WA, but recently we got used to hot weather, and I feel comfortable with current weather. We went to the art and craft festival in Duluth(about 15 miles from here) last weekend. There were many nice shops, and we liked it very much. I wasn't able to take any good photos, and upload just one. My son missed school bus this morning(it leaves at 5:55am), and we took him. There are over 4000 students, and not only many school buses, but also cars many students drive. After my son entered the high school, we are afraid to see his grades which his teachers send us by email. Recently I am his math tutor, and I studied chemical last night. My husband is his history and English tutor. Photos are Duluth festival, and my son's high school.

Sep22: Flood アトランタ近辺の大雨

2009-09-23T08:57:00.005+09:00

この1週間雨が降り続き、特に昨日は夜中から1日中かみなりと土砂降りでもちろん学校も休校、ハイウェイも閉鎖になったり、何人かなくなってアトランタ周辺は大変なことになっていました。きょうも学校はお休みで子供達はふらふらしていましたが、こんなときは特に在宅の仕事に感謝です。かみなりが落ちてコンピューターがこわれることもしばしばあるそうなので、ひやひやしながら仕事してましたが。。アトランタ自体は標高が800mくらいで、家の近くには川もないので氾濫の心配はなかったのですが、引っ越してきてすぐ屋根の修理をして家の保険にも入っているのでそれほど心配はしませんでしたが。写真がないので、娘がバイトに行っている博多ラーメンやさんのラーメンと餃子の写真をアップしました。おいしいです、ほんとに。私たちも2週間に一度は食べに行ってます。（毎週じゃはずかしいので）アトランタブレーブスの川上投手も時々来店するとか。サインをもらうよう娘にいいました。

It has been raining heavily for over one week. Especially yesterday, heavy thumderstorm stayed all day, some highways were flooded, and it became a big disaster. My kids' schools closed yesterday and today. I am thankful that I can work from home. Atlanta's elevation is high, and there is no river around our house. We didn't suffer any damage. These photos are "RAMEN" and "GYOZA" at the ramen shop where my daughter is working. They are very delicious, and we go every 2 weeks. (I want to go every week..) We heard Mr Kawakami(Braves pitcher) sometimes visits. I asked my daughter to get an autograph the next time he comes in.

Sep19: Japan Fest in GA ジャパンフェスト・アトランタ

2009-09-20T22:59:00.007+09:00

GAに引っ越してくる前から楽しみにしていたジャパンフェストに行ってきました。食べ物や展示物だけでなく、シアトルの日本祭りとの違いも知りたかったので。。まず違いはここは参加費がかかったということ。一人8ドルなので、私からすると高い！まあピュアラップフェアもそのくらいしたから仕方ないか。シアトルでは、スペースニードルのすぐ近くの会場でただでした。お祭りだけでなく、近くの雰囲気も楽しめたのですが、祭り自体は無料と有料の違いはあるかもしれません。ここはたくさんの日本の企業やレストランが参加していたので、規模が違いました。アメリカ人が多かったのにも驚きです。おすし目当てにきた人も多いでしょうが、このご時勢、祭りにそれなりのお金払ってくるアメリカ人がたくさんいたのにはびっくりです。大雨だったのですが駐車場もいっぱいでした。6月に日本で買った和風スリッパが以外にも安く売っていたので買ってきました。そしておすしの列は長がかったので、カレーとおでんつきハンバーグを食べて、何人かの日本人とちょっと話して帰ってきました。アメリカ人のおすもうも面白かったです。行司さんの「待ったなし！」という日本語の掛け声には微笑んでしまいました。期待通り、家族全員楽しみました。We went to "Japan Fest Atlanta" which we had been looking forward to going before we moved here. The reason why is not only for Japanese food and goods, but also to see the difference between Seattle's and Geogia's Japan festival. One difference is we were charged $8, while the Seattle fest is free. However, the GA festival is much larger and more interesteing. There were a lot of Japanese businesses that attended. The booth's covered two floors of the convention center. I was surprised there were so many Americans who attended. (Last year over 50,000 were in attendance). It was heavy rain, but parking lot was full. There was a long line for SUSHI, so we ate curry, Butajiru(miso soup with pork), and hamburger with ODEN. I enjoyed talking with some Japanese, and bought some Japanese slippers(they were not expensive.). One photo is SUMO game by Americans. We all enjoyed!!

Sep13: Yellow Daisy Festival at Stone Mountain ストーンマウンテン

2009-09-14T09:10:00.003+09:00

秋になると日本と同様、毎週末のようにお祭りがあります。去年まではピュアラップフェアでしたが、きょうはストーンマウンテンのデイジーフェスティバルに行ってきました。たくさんのベンダーとお客さんにびっくり、あの有名は壁画を見ながら帰ってきました。来年は参加しますよ！そしてストーンマウンテンは今度また遊びに来ます！Autumn is the festival season like in Japan. We went to Puyallup fair every year in WA, and today we went to the Daisy Festival at Stone Mountain. We were surprised that there were a lot of nice shops(art and craft) and customers. We will try to have a booth next year!! We drove back seeing the famous carving on the mountain. This photo is the Stone mountain, but without the carving. When we visit again, I will take a photo of that!

sep7: Labor day holiday レイバーデー休日

2009-09-08T09:12:00.004+09:00

きょうはレイバーデーでお休み、久しぶりの3連休です。ワシントンではレイバーデーの次の日から新学期が始まるのに、ここではもう8月2週から始まっています。うちのサブディビジョンのプールも今日でおしまいですがまだまだ暑い1日でした。この連休は、家のポーチに置くお花を買いに行ったり、まだまだ家のリフォームが残っているので、きのう近くの湖（結構大きい）に散歩にいった以外は、買い物に行ったり近場ですごしました。Today was a Laybor day holiday. Our sub division's pool closed today, but it was still hot and humid. We need to do more for improving home and garden. We spent this weekend by shopping for them, and some walking at the big lake in neighborhood. The photos are the lake and our house with flowers. We will put more pretty flowers in next spring.

Aug29: Coca Cola Tour コカコーラツアー

2009-08-30T05:50:00.003+09:00

ジョージア州に引っ越して初めてダウンタウンに観光に行きました。まずはコカコーラから。とても混んでいるとガイドブックにあったので、オンラインで朝一番のチケットを買って一番乗り。もう夏休み終わりに近いのでそれほど混んでいなかったかも。白熊の着ぐるみと記念撮影をした後はコカコーラの歴史や生産過程を見学して（おもしろかったですよ）、各国のCMを見て（これもおもしろい）、４Dシアターを見て（コマーシャルだけどかわいてもおもしろい）、最後に各国のコカコーラ製品を試飲。イタリアのものすごくまずい飲料以外はおいしかった。おなかがすいていたのに、終わったときには飲みすぎておなかがいっぱいに。。ギフトショップも充実していましたが、また誰かが遊びに来たときにくるに違いないので、きょうは何も買わずにかえってきました。朝は霧に覆われていましたが、帰りはいつもの蒸し暑さがもどっていました。We went to downtown Atlanta to join Coca Cola tour. According to the guide book, the tour must be crowded, so I bought the early morning tour through internet. There were not so many people, maybe because summer vacation has almost finished. After being photographed with white bear character, we saw historical and bottling process exhibits, TV commercial films, and 4D short movie (All are commercial, but funny). At last we drunk many kinds of drinks which are made by Coca Cola all over the world. Our stomachs were filled with drinks. My hubby likes Pepsi much more than Coke, but he enjoyed like us!

Aug23: Shopping malls in North Geogia ショッピングモール事情（ジョージア北部編）

2009-08-24T07:51:00.009+09:00

どこにでもあるショッピングセンターをチェックするのも私の趣味の一つ。家の近くには大きくて（南部一番とか）きれいでいい感じのMall of Geogia、それに二番目に近いDiscovery mall(outlet mall)もお気に入りの一つです。きのうチェックしたGwinette mallはちょっと古いせいか今一つ。きょうは家から30マイルほど北にある結構大きなアウトレットモール（Tanger Outlet Mall)に行って、足りない台所用品を買ってきました。お決まりのNikeやCoachなどがあるのはあたり前、アバクロのアウトレットにはびっくり。シアトルにはなかったので、安くて驚きでした。これはまたくるに違いない。広いモールの写真をとるのはなかなか難しく、どういうわけかFoodコートの写真ばかり取ってしまっています。とりあえずMall of Geogia、Discovery mall、そしてきょうのアウトレットモール内のアバクロ前の写真です。
I like checking shopping malls. "Mall of Geogia" is big, clean and nice, and just 3 miles from our house. Another one of my favorites is "Discovery Mill"(outlet), and rather near, too. We checked "Gwinette Mall" yesterday, but I like other malls more.(probably, this mall is older..) Today we went to another outlet mall named "Tanger Mall", and bought some kitchen tools. It's over 30 miles north of our house, but it was worth to drive! I was surprised there was an Abercrombie outlet, because I have never seen it in WA. To take good photos of a big shopping mall is difficult for me. The left photo is a part of "Mall of Geogia" outside. Middle one is "Discovery Mill" food court, and the right one is the front of Abercrombie outlet shop.

Aug22: Food in Geogia - first report - フード事情

2009-08-23T23:21:00.005+09:00

引っ越してから何件かレストランに行ってきました。感想は、、まず本物の日本料理店はここには少ない。シアトルは古くから移民してきた日本人もたくさんいるので、郊外にも日本人が経営する和食屋さんがあったりしておいしかったのですが、ここはちょっとシアトルやポートランドとは事情が違うかもしれません。でも近所にとてもおいしいおすし屋さん（韓国人経営）があったので写真をアップしました。別の鉄板焼きやさんは大きくてそれなりにおいしかったです。シンガポール人の’ひばち’お決まりのパフォーマンスが楽しかったので写真を一枚。そして、私たちの大好物のタイカレーが食べたくて探していたのが、やっと隣町に見つけました。結構おいしかったので、この写真も1枚。シアトルの郊外に住んでいたときは本物のアジア料理を食べるのは簡単でしたが、ここでは韓国料理以外は難しいです。スーパーも日本人の経営する大きなスーパーがあったノースウェストとは違って、韓国系のスーパーで和食材を買っていますが、種類にはだいぶ差があります。でも土曜日にいったBufor farmers marketという大きなスーパーではアジアだけでなくヨーロッパや世界中の食材を取り扱っていて値段もリーズナブルだったので、30マイルのドライブの価値はあり、また足を運びそうです。ところで娘は先週から週何回かラーメン屋さんに通い始めました。次のフード事情レポートではラーメンとアトランタ料理を写真つきで紹介します。

We tried some restaurants after we moved here. The difference between Northwest and Geogia is the difficulty of finding an authentic Japanese food. There are many SUSHI or TERIYAKI restaurants like in other states, but most are fake. But we found very good Japanese food near our house. The Sushi photo is of that restaurant("KADO") 's. We tried HIBACHI(Japanese call TEPPANYAKI) at another restaurant("SHOGUN"). HIBACHI performance is the same for this type of restaurant. There were no Japanese, but the performance by Singaporean was nice! We have been looking for Thai restaurants, and it was difficult to find. Last Friday we found finally at the neighbor town, and ate currey. It was pretty good! There are many Koreans, and it's easy to find Korean restaurants, and Japanese restaurants by Koreans. But it's not easy to find other authemtic asian restaurants, like our favorite Thai, India, and Vetnam. (Atlanta downtown might be different, bacause there are many people from all over the world in the big city. ) We found a big supermarket which sells food of all over the world("Buford farmers market"), and will go again, although 30 miles from our home. It has a huge variety of international foods including Japanese, and all are reasonable. By the way, my daughter started to work at a Ramen shop(by Korean) as a pert timer. I will report about Ramen, and Atlanta local food next time with nice photos.

Aug16: TACO bus in Geogia and Kudzu ジョージア版タコバスと、くず

2009-08-17T10:21:00.005+09:00

It has been two weeks after we arrived here. We finished most of unpacking, but have a lot of work left. The children started school, and I started working remotely. My husband is working hard to get the house and yard in order under hot conditions. I wanted to eat tacos like taco bus in Puyallup, so we drove to Doraville, and found a similar place. It was good! Before our lunch, we discovered a park near our home, and walked. It was hot, and I'm looking forward to the fall. (Summer in Seattke is very comfortable.) Photos are the TACO bus, and Kadzu. Kadzu is a very strong vine, grow rapidly, and kills trees. It was brought from Japan in the past. I didn't know...

引っ越してきて2週間がたとうとしています。荷物はだいぶ落ち着いたものの、新しい家具がまだついていなかったり、家の庭の手入れややることがだいぶ残っています。週末も後片付けや必要なものの買い物で終わってしまいます。先週から在宅での仕事も始まり、子供達の学校も始まって、まだ生活を楽しむ余裕はありません。ワシントン州で気に入っていたタコバス（メキシコ人がタコスを売る屋台みたいなバス）のタコスが食べたくて、ちょっと足を伸ばして南のDoravilleというところまで行ってきました。ラテン人と韓国人がほとんどの町でしたが、タコスはさすがにおいしかったです。運動不足なので、近くの公園を歩いてきました。暑くて、ちょっと日本のようでした。ワシントン州とは大違いです。夏はシアトルがいいです。秋のジョージア州に期待します。写真はタコバスと、公園の木を覆い隠しているKudzu（くず）です。これは木に着いてどんどん増えて、木を殺してしまうほど強く、日本からもってこられて増えてしまったそうです。アメリカ東南部の森林の悩みの種だそうです。私はしりませんでしたが。。

Aug3: Finally GA やっとジョージア州到着

2009-08-08T10:27:00.004+09:00

テネシー州を通過してとうとうジョージア州に入りました。予定より2日早い到着になりますが、家具があす着くことになったり、早く着いて正解です。夕方5時には家につき、早速電化製品を買いに行きました。ベッドも何もまだないのでカーペットにごろ寝です。90度を越す暑さですがクーラーがあるから大丈夫です。まだまだ落ち着くまでかかりそうですが、とにかく無事到着！Finally we entered GA after Tennessee, and we arrived at our new house before evening two days earlier than our plan. Our moving track will arrive tomorrow, and it's good that we are here before that. After arrival, we went to buy electric appliance store. We have almost no furniteures and electrronics except air conditioner. It's hot here, but were are OK thanks to the air conditioner, different from in WA. It should take some time before we settle down from moving. But we arrived at our new home!!

Aug2: 5 states in one day 1日で5州移動

2009-08-08T10:07:00.005+09:00

ネブラスカをでた後はアイオワを短い距離ですが横断し、ミズーリ州にはいりました。1日でも早く新しい家に着きたいので、ひたすら東に向かって走り続けました。久しぶりにみた都会の写真はミズーリ州のセントジョセフからみたランドスケープですが、そこにあるアーチは昔の西へのアーチを意味して作られ、うえまで上って景色を楽しむことができるそうです。この日は5つの州にまたがって636マイルを移動しケンタッキー州で泊まりました。After we left Nebraska, passed through IOWA for a short distance, and entered MO. We want to arrive at our new house as soon as possible, and just continued driving.. One pfoto is landmark of St. Joseph from the bridge on Mississippi river. We was fives states today, and finally stayed night in Kentucky.

Aug1: Wyoming to Nebraska ワイオミングからネブラスカ

2009-08-08T09:56:00.003+09:00

きのう、きょうとウェスタン地域のドライブで牧場だらけです。本物のカウボーイは残念ながら会えませんでしたが（フロリダからシアトルに移動した前回のドライブでは遠目に見れたのですが）ランチはウェスタン雰囲気のレストランでバーガーを食べました。ネブラスカは州のニックネームどおりコーン畑だらけでした。この日のドライブは586マイル、ネブラスカ州の東にあるリンカンシティーに泊まりました。
Today’s trip was in western area, and there were many ranches. We couldn’t see real cowboys, but had a lunch at very western style restaurant in Wyoming. We saw a lot of corn farms as Nebraska state nickname ‘Cornhusker‘. Today’s driving distance was 586 miles.

July31: Montana to Wyoming　モンタナからワイオミング

2009-08-02T10:51:00.002+09:00

モンタナの朝は50度、肌寒く心地がよいです。モンタナもワイオミングもきれいな州です。時々何もない風景に退屈になって眠気を我慢することができなくなりますが、ほとんどは緑の山々、皮、湖、赤や黄色の岩、それに動物たちの風景を楽しむことができます。この日はイエローストーン国立公園にい寄りました。寒くて有名な温泉の噴出しに30分待つことができませんでしたが、写真をすうまいとりました。ハゲワシも写真に撮ることに成功せず、バッファローのお尻だけとってきました。途中の道路工事がひどく、ワイオミングのホテルについたのはま夜の9時すぎになってしまいました。今日は500マイルのドライブでした。
The morning in Montana was 50 degrees. It was chilly and comfortable. Both Montana and Wyoming are beautiful states. I felt boring sometimes of their views, but mostly I enjoyed beautiful green mountains and red rocks view. We went to Yellow Stone national park. I couldn’t wait 30minutes to see Geysers, because it was very windy and cold, but I took a photo of them. There were many animals. I saw the eagles, but failed to take photo of them, but I took one of a bison.(only from his hip) There were many construction roads, and we arrived at the hotel after 21:00 again finally after driving over 500 miles.

July29-30: Moving during the hottest days in WA　ワシントン州で一番暑かった日の引越し

2009-08-02T10:30:00.002+09:00

100度を越す中（摂氏でいると38度くらいですか？）クーラーなしで1日中引越し準備です。ここでは真夏でもクーラーは必要ないのでほとんどの家にはありません。最後のシアトルでの思いでのTripｗｐ楽しんだあとは、引越しトラックが昼に荷物を運んだあと、夫の息子夫婦はホテルに移動し、家中を掃除し、家具もクーラーもない家で眠りました。朝は5時前から起きて最後の準備をして9時前に家を出発。ワシントン州の東にあるスポケンを通ってアイダホ州を少しの間とおり、その東にあるモンタナ州のビュートという町にあるホテルに泊まりました。この日は675マイルのドライブでした。アトランタまでの2800マイルのたびは夫が全部運転します。私は運転が苦手で、とてもバンなど運転できないので。写真は引越しトラック、IDAHO州に入ったときのサイン、モンタナ州に入ったときの写真、そしてモンタナの風景1枚です。We worked all day for moving; it was over 100 degrees, humid, very very hot and hard day, because we don’t have air conditioner. The moving company truck took our furniture, my husband’s son and his wife moved to the hotel, cleaned entire house, and fell asleep in the hot house without bed. We enjoyed their visit, and made some memories in Seattle by trip with them. Next morning, we left Puyallup in the morning, passed Spokane(east city of WA), and stayed at a hotel in Butte, Montana. My husband drove about 675 miles today. He will drive all way to ATL, and it takes over 2800miles, because I can’t drive a big van. (To say more exactly, I’m not good at driving..)

July28: Trip to Olympic peninsula オリンピック国立公園

2009-08-02T10:25:00.004+09:00

オリンピック公園を訪ねるのは3回目ですが、夏に行くのは初めてだったので、いつもより雪は少なく、高山植物を多く見ることができました。夫の息子夫婦と一緒にハリケーンリッジから海越しのビクトリアやサンファン諸島の景色を楽しみ、ポートエンジェルでランチを取った後はラベンダーファームに行ってきました。去年はラベンダーフェスティバルに行ったのですが人が多く、フェスティバルの1週間後の今回は、ゆっくりと美しい花と香りを楽しむことができました。
It was our third trip to Olympic peninsula. We could see more pretty wild flowers on the mountain instead of snow compare with last visit. We stopped at Hurricane Ridge(very beautiful view point at about 7757ft), and enjoyed wonderful view of mountains and great distances to Sun Juan islands and Victoria. After we had a lunch at Port Angels, moved to Sequim to visit lavender farms. A lavender festival finished last week, but we could see many pretty lavender flowers. The smell was so sweet!